1
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Pozdrav, kinoljupci.

2
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
Govori vam gospodin J
za Dreamland studije.

3
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Ova prekrasna mobilna kućica
vidiš pred sobom

4
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
trenutno je skrovište
ozloglašene Božanske ljepote,

5
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
najprljavija živa osoba.

6
00:03:18,240 --> 00:03:22,285
Zbog ove naslovnice u jednoj od
tvoji ljigaviji nacionalni "tabloidi,"

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
bila je prisiljena otići u ilegalu,

8
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
prikrivajući njezin izgled
i prihvaćajući pseudonim Babs Johnson.

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
S njom živi njezino povjerenje
suputnik Cotton,

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
njezin sin delinkvent Crackers

11
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
i njezina psihički bolesna majka gospođica Edie.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Zavirimo unutra

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
10:30 je. Babs! Babs!

14
00:03:43,265 --> 00:03:47,602
Zašto čovjek s jajima nije ovdje?
Umirem od gladi za malo jaja.

15
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Molim te, Babs,
uđi i daj mi jaja.

16
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Dolazim, mama. ja dolazim

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Možeš izdržati.

18
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Pamuk! Pamuk!

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Babs mi neće dati jaja.

20
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Cotton, molim te dođi ovamo
i daj mi moja jaja.

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
Dolazim za minutu, Edie. ne brini.
Ispeći ću ti malo, dušo.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,044
Egge egge jaja!

23
00:04:17,299 --> 00:04:21,386
Dobro jutro, mama. Kladim se da si gladan.

24
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Oh, Babs, umirem od gladi.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
Zar još nije došao onaj čovjek od jaja?

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Jako volim tog čovjeka od jaja.

27
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
Ne, još nije došao, mama,
ali još uvijek imamo nešto jaja.

28
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Stavit ću nešto za tebe.

29
00:04:34,065 --> 00:04:35,609
Jeste li dobro spavali?

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Oh, Babs, tako sam dobro spavala.

31
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Gdje si nabavio ovaj vlak?

32
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Jesi li sinoć spavao u kabuzu?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Kako si znao da volim vlakove?

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Oh, to nije vlak, mama.

35
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
To je naša nova mobilna kućica,
a ja spavam u drugoj sobi.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Ovaj put svi imamo svoje sobe...

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Ja, ti i Cotton.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
I Crackers ima
onu lijepu malu šupu iza

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,888
tako da može uvesti svoje prijatelje
kad god želi, a da nas ne probudi.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Nije li divno?

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Sada samo mirno sjedi

42
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
a ja ću te spržiti
neke velike poslastice.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Preko svjetla danas, mama?

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,400
Oh, ne, Babs, ne.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Vani je danas sunčano.

46
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Želim ih sunčane strane.

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Znaš kako mi se sviđaju, Babs.
Znaš kako mi se sviđaju.

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Znam kako ti se sviđaju, mama.
Odmah se vraćam.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
Preko puta grada,
koji se nalazi u prepunoj metropoli

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
poznat kao središte Baltimorea,

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
uživo Connie i Raymond Marble,

52
00:05:35,752 --> 00:05:40,215
dva ljubomorna razvratnika
ta mržnja Božanska je slava i zloglasnost

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
više od svega na cijelom svijetu

54
00:05:42,759 --> 00:05:47,764
za Connie i Raymonda Marblea,
bio je to početak kraja

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
pa, gospođice Sandstone,

56
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
nakon pregleda vaših kvalifikacija,

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
moj muž i ja smo odlučili

58
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
da nisi baš
što smo imali na umu za posao.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Ne samo da nikada niste čuli za Divine,

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
što je jedan od ključnih elemenata
za ovaj konkretan posao,

61
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
ali čini se i da pokazuješ
nedostatak općeg iskustva.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
I da budem iskren,
osjećamo da ste pomalo glupan.

63
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Pa, zašto to kažeš?
Učinio sam sve što ste tražili.

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
I even found out who this Divine was.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Prekasno, prekasno.

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
I, naravno, jesi
sve što sam tražio, draga moja.

67
00:06:20,839 --> 00:06:24,467
Nikad ne bi dobio
na ovaj plato testa za zapošljavanje.

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Mislim, sigurno vidite našu poantu.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
Nismo u poziciji
samo uzeti bilo koga.

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
Ovo je posao visoke sigurnosti,
kao što možete dobro zamisliti,

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
a mi osobno jednostavno ne osjećamo
da upoznaš naše...

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Oh, kako da kažem?

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,695
Naš doduše ponekad strog
proces skrininga.

74
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Pa, zašto si me držao tako dugo?
Zašto si me stalno tražio da se vratim?

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
Imao sam drugi posao koji sam mogao prihvatiti.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Kako sam mogao dobiti informaciju
o ovom Božanskom o kojem govoriš?

77
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
ne poznajem je.
Mogao si mi dati neki trag

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
kako sam mogao prikupiti ove podatke
htio si o njoj.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
Naveli ste me da vjerujem da imam ovaj posao.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Pa, gospođice Sandstone...

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,801
Gospođica, uh, Sandy Sandstone...

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
Mora da si pogriješio
u svojim pretpostavkama, zar ne?

83
00:07:10,889 --> 00:07:14,893
Mislim, sigurno ste čuli izraz
"ne broji svoje kokoši."

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Pa primijenite ga!

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Nikad ti nisam dao konačan odgovor
na cijelu ovu stvar,

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
i koliko ti vjeruješ
da si imao posao,

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,319
pa, nikad nisam ni razmišljao

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
da biste vi bili podnositelj zahtjeva
koje bismo odabrali.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Ne znaš dovoljno.

90
00:07:29,115 --> 00:07:33,370
Mislim, volio bih da su svi poput tebe
i nikada nisam čuo za Divine,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
ali, nažalost,
jednostavno nije tako.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,709
Sada, ako nemate ništa protiv,
Preda mnom je naporan dan.

93
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
- There's really nothing left to discuss.
- Pa, što bih sad trebao učiniti?

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
To bih volio znati.

95
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Možeš jesti govna koliko god me briga,
gospođice Sandstone,

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
ili jedite sve što volite
ili radite bilo što što želite.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
Samo nemoj to pretpostavljati
Želim znati tvoje nevolje.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Sada, ako nemate ništa protiv,
Ja sam zaposlena žena

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
s cjelodnevnim poslom preda mnom.

100
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
Molim vas da se udaljite iz mog ureda.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Ti si prava pizda! znate li to
Prava jebena pička!

102
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Kako možeš biti tako usran prema ljudima?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Kako možeš podnijeti sebe?

104
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Pretpostavljam da postoje samo dvije vrste
ljudi, gospođice Sandstone...

105
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Moja vrsta ljudi i šupci.

106
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Prilično je očito
u koju kategoriju spadate.

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
ugodan dan.

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Pojedi pticu, kučko!

109
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
You ready, ma? Jeste li već spremni?

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
Spremna sam, draga. Samo me pusti
pozdravi se s mamom i Cottonom.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Izlazim za minutu, dušo.

112
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
U redu, mama, ali izvadi olovo iz dupeta
ili ću zakasniti na spoj.

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
- — U redu.
- Da, neću li zakasniti na spoj?

114
00:08:43,857 --> 00:08:47,777
Svidjet će ti se moj spoj.
Svidjet će ti se kao i meni.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Uskoro ću je vratiti
da svi uživate.

116
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
kako to misliš,
Humpty Dumpty je bio jaje?

117
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Kako osoba može biti jaje, Cottone?

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Kako osoba može biti jaje?

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Pa, imao je male noge i male ruke

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,087
i mogao je hodati i govoriti i sve
baš kao i osoba.

121
00:09:06,171 --> 00:09:09,799
Samo je on bio jaje -
Malo jaje, sve dotjerano.

122
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Reci mi to ponovno, Cottone.

123
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
Već si to trebala naučiti, Edie.
Slušaj pažljivo.

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
"Humpty Dumpty sjedio je na zidu.

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
Humpty Dumpty je imao odličan pad.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi

127
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
nisam mogao ponovno sastaviti Humptyja."

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Shvaćaš li, Edie? Razumijete li?

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
Ispričaj mi još neke priče o jajima, Cotton.

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
Molim te, ispričaj mi još neke priče.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Ja sam na putu.

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Baš si dotjerana, Babs.
Izgledaš jako lijepo.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Oh, hvala ti, Cotton.

134
00:09:50,632 --> 00:09:54,302
Zašto, djevojka nikad ne može reći tko
mogla bi naletjeti kad bude u centru.

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
Pa ja sam se dotjerala
i spreman da se zaljubi.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Nekako bih volio da i ja izlazim,

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,977
ali mislim da Crackers
dovodi svoju prijateljicu Lady ovamo

138
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
i ne želim to propustiti.

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
It's usually a pretty good show.

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Oh, znam.
Možeš otići u grad sljedeći put kad ja odem.

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
To su samo oni poslovi koje moram obaviti.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
Osim toga, ti i Crackers ćete imati
prilično dobro vrijeme ovdje.

143
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
- Ta mala šupa je jednostavno savršena.
- Znam, Babs.

144
00:10:17,659 --> 00:10:19,869
Bit će to prvi put
imali smo nekoga ovdje

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
i jedva čekam vidjeti kako radi.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
Nadam se da nam neće zadavati probleme.

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oh, ne bih se brinuo oko toga.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Crackers ima prilično dobro oko
za ono što voli.

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Samo se malo pomolite
da nađem neku sitnicu.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
Zašto, nisam se zaljubio
puna tri dana.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,012
Samo jedva čekam pronaći nekoga
uz malo mašte.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
Zbogom, Babs. Zbogom, Babs.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
Zbogom, Babs. Pa-pa!

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Majko, ne moraš odgajati
tvoj glas i ne moraš vikati.

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Ovdje smo svi u redu. Svi te možemo čuti.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Oh..

157
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Moram vikati.

158
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Umirem od gladi
a taj čovjek od jaja neće doći

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
i ja to znam.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Znaš da nikad ne dolazi
do kasnije, majko.

161
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Bit će ona dobro.

162
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
- Nastavi, Babs. u redu.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Bit će ona dobro. Zar ne, mama?

164
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Želite malo tvrdo kuhanih jaja
grickati dok čekaš?

165
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
- da
- Da, kladim se da znaš.

166
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Zbogom, Babs.
I ne zaboravite hranu za zabavu.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
U redu!

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
Krekeri, spreman sam!

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Idemo, mama. Kasnim na spoj.

170
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Ali, dušo, kako ćeš ikada
vratiti se ovamo iz centra?

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Onda ćemo vjerojatno stopirati, mama.
Nije teško.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,006
Samo me pusti u trgovinu haljina Etta.

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Tamo se trebam naći
mala Gospa. Vratit ćemo se nekako.

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
Samo se nadam da je spremna
za malo akcije.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Oh, dušo, znam što misliš.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
Zašto, ne bih imao ništa protiv
pronalazeći i sam malo akcije.

177
00:11:47,081 --> 00:11:49,518
Ali onda ne bi trebao
imaš previše problema sa svojim spojem...

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
- Odnosno, ako ima nešto u vezi s tim.
- mm—hmm.

179
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Samo se nadam da voli eksperimentirati.
Znate na što mislim?

180
00:11:55,089 --> 00:11:58,760
Malo slatko-pričanje
ide dug, dug put.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Daj mi ruku, dušo.


183
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Channing!

184
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Channing!

185
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Isuse Kriste.

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
- Jesu li već stigli?
- da. Čekali su.

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Pa, uvedi ih unutra.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
Gospođa Marble će vas sada primiti.

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,578
- Hajde, Merle. Spremna je da nas vidi.
- Dolazim. ja dolazim

190
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Zdravo. Bok, gospođice Marble.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
Bili smo tako uzbuđeni zbog ovoga cijeli tjedan,
ja i Merle.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Jedva spavamo noću,
samo čekam da vidim lice malih rezanaca.

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
I, sranje, obično spavamo prilično dobro.

194
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Ja i Etta ćemo stvarno imati
da se smirimo kad donesemo rezance kući.

195
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Bit će puno drugačije
s bebom u blizini.

196
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Da, pa, kao što sam rekao,

197
00:14:29,786 --> 00:14:34,165
Mr. Marble i ja smo oko 90% sigurni
da ćeš dobiti rezance.

198
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Ali, prvo, sjednite da mogu samo
nakratko ponovno provjerite svoju prijavu.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
Ne govori ništa, u redu?
Samo nemoj reći ni riječ.

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Kada ćeš je izvući odavde?

201
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Hajde, mali rezanci.
Upravo ste pronašli novi dom.

202
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Oh, to je stvarno lijepo!

203
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
Jadna jebena Alice umire na porodu.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Ne možeš se ni potruditi pomaknuti tijelo.

205
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
I sad je kuja prodala klinca!

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Jadna beba.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
A ti, ti malo dojenče,
ne mogu mi nabaviti ni tablete za smirenje!

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
Ti seronjo. Gdje su moje tablete?

209
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Ta si kučka to može priuštiti.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Ima još nekoliko tisuća
dolazim po ovaj.

211
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Zar ne može barem ona
daj mi moje jebene tablete?

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Rekao sam da ne razgovaraš sa mnom
kad dođem ovamo.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
Zaboli me što si rekao,
ti jebena svinjo!

214
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Nosite ovo tijelo odavde!
Muka mi je!

215
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Kada će dobiti još jednu?
Koju će jadnu djevojku sljedeće dobiti?

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Znam da će dobiti još jednu.

217
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Baš kao kad sam došao ovdje,
Zamijenio sam nekoga, zar ne?

218
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Ti jebeni mali dingleberry!

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Takav si ti,
ti jebena kugla govana!

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
Rekao sam šuti! Samo šuti i
ne obraćaj mi se kad dođem ovamo!

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Oh, vidi kako je lijepa.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Ajme!

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
čekaj malo čekaj malo
Connie, shvaćaju li oni ovo?

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Da, imaju, Chan.

225
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- —Ajme.
- Ajme, vidi kako je lijepa.

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Oh, Merle, tako sam sretna.

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,745
I, dušo, ako si ti sretna, i ja sam sretna
jer za to zivim...

228
00:15:54,829 --> 00:15:58,291
Ti, ja, a sada mali rezanci.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Hvala vam, gospođice Marble. bez tebe,
nikad ne bismo bili ovako sretni.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Ti si divna, divna osoba.

231
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Hvala. -Hvala.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Pa, hvala vam, dame.

233
00:16:06,716 --> 00:16:09,385
Da nije bilo tebe,
Ne bih se bavio ovim poslom.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,847
I to je sve do čega mi je stalo,
zadovoljava moje kupce

235
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
i pobrinuti se da bebe
smješteni su u dobre domove.

236
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Hvala. Hvala.

237
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Zbogom, sad. Bok.

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,658
   Nisam maloljetni delinkvent   

239
00:17:14,784 --> 00:17:19,455
   ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne   

240
00:17:19,539 --> 00:17:24,126
   ne, ne, ne, ne, ne, ne, mo, ne   

241
00:17:24,210 --> 00:17:30,716
   ne, ne, ne
Nisam maloljetni delinkvent

242
00:17:32,927 --> 00:17:37,473
učini ono što je ispravno
i nećeš učiniti ništa loše   

243
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
   život će biti tako lijep
bit ćeš u raju   

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
   ja znam  

245
00:17:44,313 --> 00:17:49,777
   jer ja nisam maloljetni delinkvent   

246
00:17:51,153 --> 00:17:55,783
   slušajte, dječaci i djevojčice
ne moraš biti plav   

247
00:17:55,866 --> 00:18:00,079
  život je ono što od njega napraviš
sve ovisi o tebi   

248
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
   ja znam  

249
00:18:02,498 --> 00:18:07,461
   jer ja nisam maloljetni delinkvent   

250
00:18:09,255 --> 00:18:14,051
   Lako je biti dobar
teško je biti loš   

251
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
   kloni se nevolja
i bit će ti drago   

252
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
   krenite na ovo putovanje od
ja i ti ćemo vidjeti

253
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
kako sretan bio ti svijet   

254
00:18:26,022 --> 00:18:32,236
   80, dječaci i djevojčice, ovo je moja priča   

255
00:18:32,320 --> 00:18:36,574
   i dodajem svu svoju slavu   

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
   Znam, oh-oh-ohh-ohh   

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
   jer ja nisam maloljetni delinkvent   

258
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
   ako ona prođe
ljudi se zadube   

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

262
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
   ako namigne okom
krišku kruha pretvorite u tost   

263
00:19:01,265 --> 00:19:03,035
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
ako je dobila puno
od onoga što najviše zovu   

265
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

266
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
   djevojka si ne može pomoći
rođena je da ugodi   

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
   a ako se ona dobije
figura stvorena za stiskanje   

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

270
00:19:20,076 --> 00:19:24,080
   zar ne biste ljubazno bili svjesni
djevojka si ne može pomoći   

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
   djevojka si ne može pomoći   

272
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
   ako ona hipnotizira svakog majčinog sina   

273
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći

274
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
ako se smiješi
biftek postati dobro pečen   

275
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

276
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
   zbog nje se djed osjeća kao 21   

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

278
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
   djevojka si ne može pomoći
rođena je da ugodi   

279
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

280
00:19:47,353 --> 00:19:51,023
   a ako idem k njoj na savijenom koljenu   

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

282
00:19:53,109 --> 00:19:57,238
   zar ne biste ljubazno bili svjesni
da si ne mogu pomoći   

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
   Ne mogu si pomoći   

284
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
   jer se nadam, očito

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
da će jednog dana odgovor biti   

286
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
   djevojka si ne može pomoći
da je zaljubljena u mene   

287
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
   ona si ne može pomoći
djevojka si ne može pomoći   

288
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
Vidjet ćemo
tko je najprljavija živa osoba.

289
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Tek ćemo vidjeti!

290
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
A gdje je taj Raymond?

291
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
gdje je on

292
00:20:46,579 --> 00:20:50,541
Kako me mogao ostaviti samu
kada ima toliko toga o čemu se treba brinuti?

293
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Oh, molim te dođi kući, Raymonde.

294
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Jako te trebam.

295
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
   ooh, pogledaj tamo, zar nije lijepa   

296
00:21:17,568 --> 00:21:21,489
   ooh, zar ta cura nije ljepotica   

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
   volim njezinu kosu, volim njezinu odjeću

298
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
Volim njezine zube
opteretiti se tom pozom   

299
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
   ooh, pogledaj tamo, zar nije lijepa   

300
00:21:36,337 --> 00:21:41,217
   izgleda kao prekrasna voštana lutka   

301
00:21:42,843 --> 00:21:47,515
   i sigurno ćete pasti   

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,269
   pa, volim njezinu kosu
i volim njezinu odjeću   

303
00:21:52,353 --> 00:21:55,439
   Volim njezine zube
opteretiti se tom pozom   

304
00:21:55,523 --> 00:22:00,152
   ooh, pogledaj tamo, zar nije lijepa   

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,925
   evo, pile, pile, pile
pilić, pilić, pilić   

306
00:22:04,949 --> 00:22:07,701
   ovdje, pile, pile, pile   

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
   ovdje, curo, curo
pile, pile, pile   

308
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
   da, da, da, da, da

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Možeš li požuriti, vozaču?
Zakasnit ću na dogovoreni termin.

310
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Idem najbrže što mogu, gospođo,
ne kršeći zakon.

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
3800 Greymeadow, zar ne?

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
To sam i rekao, zar ne?

313
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
2.30.

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Možete ugurati 2,30, hak!

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
hej

316
00:23:12,933 --> 00:23:16,520
Zašto, zdravo, Cookie.
Nadam se da si gladan.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
Oh, mogao bih otići na sendvič.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Mmm! glupost!

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Pa, prijeći ću odmah na stvar.

320
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
Mogu ti dati informacije o Divineu.

321
00:23:28,198 --> 00:23:31,160
Puno informacija, mislim,
ako danas bude dobro.

322
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
Imam spoj s njezinim sinom Crackersom.

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,831
Pa, ovo je, naravno,
ohrabrujući razvoj.

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Ovo je važan zadatak, Cookie.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Svi bismo mogli imati koristi...

326
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Vi financijski,

327
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
i Raymond i ja,

328
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
dobro, naš društveni položaj
uključeno je u velikoj mjeri.

329
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Možda ću se morati degradirati
pred Divineovim sinom.

330
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
On je u vrlo čudnoj seksualnoj sceni.

331
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Morat ću se podnijeti
s nečuvenim zvjerstvima

332
00:23:57,227 --> 00:23:59,730
kako bi pumpali informacije
trebaš od njega.

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Ali, prvo, moram znati
točno ono što želite znati

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
jer moj takozvani spoj
je danas poslijepodne.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Pa, Cookie, kao što znaš,

336
00:24:07,363 --> 00:24:11,200
Divine je u posljednje vrijeme stekao neku vrstu slave,
kako na lokalnoj tako i na nacionalnoj razini.

337
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
Možda ste čuli za taj izraz
"najprljavija živa osoba"?

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
Čuo sam za izraz, da.

339
00:24:15,955 --> 00:24:19,291
Novine je tako zovu, a ona i jest
poznato kao ono u ograničenoj mjeri

340
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
u vašem više zločinački osviještenom
dijelovima grada.

341
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Pa, osjećamo da je tako
neistinita izjava.

342
00:24:25,255 --> 00:24:30,135
Smatramo da je Raymond i ja daleko nadmašujemo
u svakom aspektu izraza "prljavština".

343
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
Kao što znate, vodimo ring za bebe.

344
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Oh, to je stvarno vrlo jednostavan proces.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,558
Uvijek držimo dvije djevojčice

346
00:24:36,642 --> 00:24:40,854
koje su oplođene Channingom,
naš prilično plodni sluga.

347
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
Prodajemo bebe lezbijskim parovima,

348
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
a onda ulažemo novac
u raznim poslovima po gradu.

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Posjedujemo nekoliko pornografskih trgovina,

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
plus, dajemo novac
lancu tjerača heroina

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
u gradskim osnovnim školama.

352
00:24:52,449 --> 00:24:56,870
Osjećamo da pozornost koja je
usredotočen na Božansko u zadnje vrijeme krajnje je nepravedno.

353
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Ona je samo obični lopov i ubojica.

354
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Nažalost, za nas, naš posao

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
ograničava naše šanse
za publicitet i putovanja.

356
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
Ali ovo ne znači
da želimo proći nezapaženo.

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
Uostalom, nismo radili
sve ove godine

358
00:25:09,925 --> 00:25:13,971
kako bi me uzdigla ova debela svinja
koja sebe naziva Božanskom.

359
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
Dakle, moramo je uhvatiti nespremnu, vidite,
prije nego što shvati da je napadnuta.

360
00:25:17,683 --> 00:25:19,476
Trebaju nam informacije o tome kako žive,

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
gdje žive,
koliko ljudi, njihova imena,

362
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
njihov dnevni raspored za tjedan.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Drugim riječima, želimo znati
kako je možemo najviše mučiti,

364
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
kako možemo napraviti njezin život
što jadniji,

365
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
kako joj možemo dokazati
da je ona govno u odnosu na nas...

366
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
Sranje u usporedbi s prljavštinom
koje imamo u svojim mislima,

367
00:25:33,407 --> 00:25:36,952
sranje u usporedbi s onim što znamo
biti najprljaviji život.

368
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Crackers malo zna
taj njegov takozvani datum

369
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
je zapravo špijun kojeg su poslali Marbleovi.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Ovo je moja baka Edie.

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,097
Što je - što je s njom?

372
00:25:57,181 --> 00:25:59,743
Što je s njom?
Ništa joj nije u redu.

373
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Ona je samo moja baka, to je sve.

374
00:26:01,852 --> 00:26:06,148
- Zašto su joj ta jaja po licu?
- Pretpostavljam da je samo bila gladna, to je sve.

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,443
Vidite, ona ima nekih problema.
Ništa ozbiljno, ali, znate...

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Mislim, ona jednostavno voli jaja, uvijek je.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Sjedi mirno. Idem vidjeti
ako je gospođica Cotton već ustala.

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,411
Ovdje je, gospođice Cotton, ovdje je.

379
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Ne bi trebalo dugo proći
prije nego što ga pokrenem.

380
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
Odnosno, ako bude surađivala, a hoće.

381
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Oh, Crackers, tako sam uzbuđena.

382
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Upravo sam sjedio ovdje
otkad si otišao.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
kakva je ona
Ima li lijepo tijelo?

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
Što ćeš učiniti
za mene danas, dušo?

385
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Nešto što nisam vidio, nadam se.

386
00:26:33,258 --> 00:26:36,345
Gospođice Cotton, imam nešto na umu danas
Nikad, nikad prije nisam pokušao,

387
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
nešto vrlo uzbudljivo za mene.

388
00:26:37,971 --> 00:26:40,075
Moje malo pile će biti
danas u emisiji, Cotton...

389
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
Ja i nekoliko finih, sočnih, debeljuškastih pilića.

390
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Ovo mi jako treba, Crackers.
Neka bude bolje nego prošli put.

391
00:26:45,270 --> 00:26:47,582
Što je bilo s tim?
Rekli ste da vam se svidjela ta emisija.

392
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Oh, jesam. jesam.

393
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
Samo što si bio
tako jebeno lijep u tom

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
da sada želim više.

395
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
Moram vidjeti još, Crackers -
Više od onoga što sam već vidio.

396
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Možemo li dobiti malo krvi u ovome?
Samo malo?

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,870
I skidajte se sporije, sporije.
I ne dopustite joj da ga uništi!

398
00:27:01,954 --> 00:27:03,872
Gospođice Cotton, ovo će vam se svidjeti.

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
Bit će bolje
nego bilo što što sam ikada prije učinio.

400
00:27:06,792 --> 00:27:09,461
Osjećam svoju krv cijelim tijelom.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Znaš da to radim samo za tebe.

402
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Izbacuje me samo to što ti gledaš.
Vi to znate.

403
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Danas ću ga učiniti posebnim, obećavam.

404
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Molim te, pazi da me ne dodirneš.
Molim vas budite oprezni.

405
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
Ne diram te!
Ne diram te!

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Oh, zdravo, lijepo malo lice.

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Imaš lijepo malo lice.

408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Oh. Bok, ja sam Cookie.

409
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
Razumijem da si ti Edie,
Krekerova baka.

410
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
Edie, smeedie, heedie.

411
00:27:43,787 --> 00:27:47,374
Je li se Babs vratio iz kupovine
za rođendansku zabavu?

412
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
Ja ću ići.
Imam haljinu za zabavu, znaš.

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Kada je zabava?

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Oh, Babsov rođendan.

415
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Jeste li vi čovjek od jaja?

416
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
Pa ne. Ne, nisam.

417
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
Gdje je Crackersova majka?

418
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
Oh, ona zove sve ljude
pozvati ih na zabavu,

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
i ja ću ići.

420
00:28:10,272 --> 00:28:12,542
Pa vidim da si budna bako.

421
00:28:12,566 --> 00:28:16,278
Gospođice Cookie, ovo je gospođica Cotton.
Ona je jedna od mojih cimerica ovdje.

422
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Očarana, siguran sam.

423
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Pozdrav, Cookie.
Ti si sigurno zgodna mlada žena.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Crackers mi je pričao o tebi.

425
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Zašto joj ne pokažeš šupu?
Svidjet će ti se tamo. To je tako privatno.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Oh, volio bih to vidjeti.
Spavaš li ovdje, Cottone?

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
Naravno da imam, pored Babsa.
Nisam mogao spavati nigdje drugdje.

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Hajde, Cookie.
Idem ti pokazati svoje piliće.

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,925
Oh, imate li kokoši?

430
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Volim male piliće.

431
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Stani!

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,393
piletina...

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,899
Ne!

434
00:29:37,150 --> 00:29:38,819
Stani! Upravo tamo!

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
_Ne! — izdrži!

436
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Držite ove proklete kokoši!

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
pilići! Bog!

438
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
nemoj

439
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
pilići! Sve ove kokoši!

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Jebene kokoši bole!

441
00:29:55,669 --> 00:29:57,921
Ove jebene stvari bole!

442
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
Ovi...

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
O Bože! ti si luda

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Čovjek od jaja! Čovjek od jaja! Ima li koga kod kuće?

445
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Pamuk! Pamuk! Ovdje sam!
Čujem čovjeka od jaja!

446
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Ovdje! Ovdje, g. Egg čovječe!

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
jaja! jaja!

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
Oh, pomoć! Bog! Bog!

449
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Ovdje! Ovdje! Ovdje, g. Egg čovječe!

450
00:30:44,760 --> 00:30:47,113
- Dolazimo, dolazimo.
- — evo me! Ma daj!

451
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Oh, oh, čovječe od jaja! Čovjek od jaja! Oh!

452
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Bok, Edie.
Kako je moja mala princeza danas?

453
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Oh, gospodine Egg čovječe! Oh!

454
00:30:55,896 --> 00:30:59,191
Mr. Egg čovječe, imamo
zabava za Babs u četvrtak,

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
i željeli bismo da dođeš kao Edien pratilac.

456
00:31:01,318 --> 00:31:05,572
Pa, bila bi mi čast prisustvovati,
pogotovo s tako lijepim datumom.

457
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
A sada, Edie, što će biti danas?

458
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Imam ocjenu ekstra veliki.

459
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
Imam ocjenu veliki.
Imam srednje. imam mali.

460
00:31:13,080 --> 00:31:14,790
Imam smeđu, a imam i bijelu.

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,458
Zašto, pogledajte. Pogledajte samo ove.

462
00:31:16,541 --> 00:31:18,919
Tako svježe, da ne biste mogli vjerovati.

463
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
Zašto, oni samo mole
da se kajgana ili prži

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
ili poširano ili tvrdo kuhano

465
00:31:23,632 --> 00:31:27,969
ili višeboj spreman za bacanje
u veliki, masni, sočni omlet.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Što kažeš na to, Edie?

467
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Što će to biti za gospođu
koje jaja najviše vole?

468
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Želim ih sve!

469
00:31:34,935 --> 00:31:39,022
Ja ću one smeđe
i one velike velike bijele

470
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
a ja ću one tamo.

471
00:31:41,900 --> 00:31:45,362
I želim malo za prženje
i za brčkanje

472
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
i, oh, za tvrdo kuhano za grickalice.

473
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
Oh, Bože, i uzet ću one tamo.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
U redu, Edie,
mi ćemo ih sve kupiti za vas.

475
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Kako to? Sve ćemo ih kupiti.

476
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Oh, Cotton, činiš me tako sretnom,
ti i čovjek od jaja.

477
00:31:58,875 --> 00:32:02,295
Molim vas, g. Egg covjece,
molim te, nemoj nikada dati otkaz.

478
00:32:02,379 --> 00:32:06,675
Uvijek ću trebati — htjeti jaja,
uvijek i uvijek i uvijek.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
gospođice Edie,
sve dok ima kokoši koje leže

480
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
i kamioni voze i moje noge hodaju,

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
možeš biti siguran da ću te dovesti
najbolji od finih,

482
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
najveći od velikih
i najbjelji od bijeloga.

483
00:32:17,602 --> 00:32:23,150
Drugim riječima, jajna stanica tanke ljuske
od domaće peradi nikada neće biti sigurna

484
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
sve dok ima kokoši koje leže
i živ sam,

485
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
jer ja sam tvoj čovjek za jaja,
a nema boljeg u gradu.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Oh, gospodine Egg čovječe.

487
00:32:33,910 --> 00:32:38,248
Ništa osim ovih jebenih drkadžija
danas na putu.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
Oh, gdje su
njihove cure male svinje?

489
00:32:42,085 --> 00:32:47,466
Bože, tako se umorim od toga
voziti se okolo, voziti se okolo.

490
00:32:47,549 --> 00:32:50,051
- Evo jednog naprijed.
- —pa, stani!

491
00:32:50,135 --> 00:32:53,763
- Da. Izgleda stvarno dobro.
- Bit će ona sasvim u redu.

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Hvala.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Sjedni.
- Oh, hvala.

494
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Bok. Vau, gdje si
dobiti ovaj lijepi auto?

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
- Kod trgovca automobilima. Gdje si mislio?
- — kamo ideš?

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Samo u centru grada.
Bilo gdje blizu ulice Howard.

497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Oh? Upoznavanje s nekim?

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,450
Da. -WHO?

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
Moj dečko i još par momaka. Zašto?

500
00:33:15,911 --> 00:33:19,289
- Ideš na grupnjak ili tako nešto?
- Što? Hej, što je s vama dvojicom?

501
00:33:19,372 --> 00:33:22,501
Samo smo se pitali gdje planiraš
proširiti svoj VD danas,

502
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
to je sve, drko.

503
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
- Hej, mislim da to nije potrebno.
- Oh, ne znaš, ha?

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Pa, kako biste htjeli
da pojebem mog šofera?

505
00:33:29,174 --> 00:33:31,092
Ima pravi konjski kurac.

506
00:33:31,176 --> 00:33:33,613
- —Hej, Connie.
- Hej, hajde. Samo me pusti van.

507
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
Ovo je dobro ovdje gore.

508
00:33:34,888 --> 00:33:36,866
Zašto želiš izaći ovdje?
Ovo nije centar grada.

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,743
- Samo me pusti van.
- — nismo ni blizu centra grada.

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,912
Što je bilo?
Bojiš se da ti nije dovoljno velik?

511
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Prestani! Samo me pustite ovdje, molim vas!

512
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
- Bolje sjednite. Daj mi krpu.
- Odjebi od mene! Molim!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
Tamo. Sada je vani.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,290
Imam novog prijatelja za tebe.

515
00:34:02,374 --> 00:34:05,293
Već? Već imaš jedan?

516
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Zašto spava? Ili je mrtva?

517
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Jeste li je upravo ubili?
Gdje su je nabavili?

518
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Odakle im ovaj?

519
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Stopirao sam, kao što si ti bio.

520
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Ne isplati se stopirati
ovih dana, zar ne?

521
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
I valjda ćeš je sad pojebati,
je li to to? Točno ispred mene.

522
00:34:20,183 --> 00:34:23,520
Jadna djevojka.
Jadna djevojka koja te mora jebati.

523
00:34:23,603 --> 00:34:28,233
Hvala Bogu, ne sjećam se toga.
Hvala Bogu da si me barem toga poštedio.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Ovaj put imam iznenađenje za vas.
Ne moram je ni dotaknuti.

525
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Kako ste se izvukli iz tog dijela posla?

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
Je li vaš šef konačno odlučio
netko drugi bi to napravio?

527
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
WHO? Njezin ljigavi dečko?

528
00:34:38,994 --> 00:34:42,622
Hoće li pustiti tog pedera
učiniti to preda mnom? Ta kurva!

529
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Oh, ne. Ovo je iznenađenje
i za Connie i Raymonda.

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,213
Ovaj put sam sve smislio.
Ne moram je ni dotaknuti.

531
00:34:50,297 --> 00:34:53,967
Zašto si me morao dirati?
Kako bih mogla imati dijete od tebe?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,303
Kakva odbojna pomisao!

533
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
O, svinjo, životinjo!

534
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Kako si mogao nastaviti ovo raditi?

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
O moj Bože! sta to radis

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,815
Zašto to radiš preda mnom?
Prestani, seronjo!

537
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Oh, koliko podla možeš biti?

538
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
šuti! šuti!

539
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
vidjet ćeš. Samo šuti.

540
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Kunem se da ću povratiti po tebi, Chan.

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Kunem se da ću povratiti
ako to ne prestaneš raditi!

542
00:35:27,334 --> 00:35:29,687
Okreni glavu
ako ti bude muka. Ne gledaj.

543
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Pogledaj kako mi je pozlilo da te dodirujem.

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
A sada ovaj...

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,351
- — Uf.
- Ti odbojna svinjo!

546
00:35:44,434 --> 00:35:48,396
Toliko je mrziš,
zatrudnio si je na ovaj način?

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,815
O moj Bože! Prestani!

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Prestani, ti prljava životinjo!

549
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Prestani!

550
00:35:56,446 --> 00:35:57,947
Sranje. Ja ću ga nabaviti.

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,617
Samo me pusti da te dokrajčim.

552
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Možda je Cookie.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
Hajde, skoro si stigao!

554
00:36:06,122 --> 00:36:08,333
Ali vjerojatno je Cookie
s informacijama.

555
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Onda odgovori. odgovori!

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
- Marblesova rezidencija.
- —g. Mramor? Ovo je Cookie.

557
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
Ne, ne. ja sam dobro

558
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Vratio sam se kod majke.

559
00:36:19,928 --> 00:36:23,515
Bojao sam se doći direktno tamo.
Mislio sam da me možda prate.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Gledajte, moram odmah dobiti svoj novac.

561
00:36:25,684 --> 00:36:27,444
Naravno da ćeš dobiti
tvoj stolac golub novac.

562
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Zašto si, zaboga, tako sumnjičav?

563
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Pa, naravno da idem
da te ispitujem o novcu.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Nemaš ti pojma
kroz što sam danas prošao

565
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
da dobijem tu informaciju.

566
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
I sami ste se javili
"najprljaviji živi ljudi."

567
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Pa kakav kreditni rejting
misliš li da je to?

568
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Trebamo te informacije odmah

569
00:36:42,575 --> 00:36:45,078
kako bismo se mogli pripremiti
naše malo iznenađenje za tu drolju.

570
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Čekaj malo, Cookie.

571
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Boji se da joj nećemo platiti
ako nam ona sada kaže.

572
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Zašto? Zar ona ne dolazi ovamo
kao što je rekla da hoće?

573
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Pusti me da razgovaram s njom.

574
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Cookie, ovo je gospođa Marble.

575
00:36:54,546 --> 00:36:57,882
Kakve su to gluposti s novcem?
Naravno da ćemo vam platiti.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,467
Vidi, sve ću ti reći,

577
00:36:59,551 --> 00:37:01,678
ali me moraš upoznati
odmah s novcem,

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
svih 2000 u novčanicama od 20 dolara.

579
00:37:03,930 --> 00:37:06,850
Upoznat ćemo te
u maloj trgovini Harry u 25. ulici.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,393
Ti imenuješ vrijeme.

581
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
U redu, Cookie, sad nam daj
informacije odmah.

582
00:37:11,438 --> 00:37:16,234
- Kako uopće znamo da si bio tamo?
- — Oh, dobro sam bio tamo, g. Marble.

583
00:37:16,317 --> 00:37:20,196
Divine živi pod imenom
Babsa Johnsona.

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
Babs Johnson.

585
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Babs Johnson.
Oh, kakvo jebeno glupo ime.

586
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
Zvuči kao čimpanza
na ljuljački guma.

587
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Ona živi u prikolici
u Phoenixu, Maryland.

588
00:37:31,374 --> 00:37:34,169
S kim ona živi? Njezina majka.

589
00:37:34,252 --> 00:37:38,173
Živi s majkom
a majka joj spava u ogradici.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,468
Kao beba? O, Bože, kako dirljivo.

591
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
I njezin sin i njezin suputnik.

592
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Rođendan? zabava? Kada?

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Oh, kako savršeno.

594
00:37:50,977 --> 00:37:55,273
Oh, ta se svinja nikad neće izvući s tim.
Nikad, nikad, nikad.

595
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Bit će joj najviše
još neugodan rođendan.

596
00:37:57,734 --> 00:38:00,570
Mr. Marble, trebao bih biti tamo
za oko 20 minuta.

597
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Bolje da si tamo ili ću ti reći
Krekeri sve o vama dvoje.

598
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Hvala ti, Cookie.

599
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Napokon, naš plan može započeti.

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Jesi li spreman za prvu fazu, Raymonde?

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,001
Oh, Bože. Napokon joj možemo pokazati.

602
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Napokon možemo provesti naš plan u djelo.

603
00:38:18,087 --> 00:38:21,758
Samo bih volio da joj mogu vidjeti lice,
njeno debelo malo lice,

604
00:38:21,841 --> 00:38:26,429
kad shvati da doista postoji
netko prljaviji od nje.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Oh, ona može pojesti naslovnicu od ponoći.

606
00:38:29,265 --> 00:38:34,062
Može pojesti sav svoj publicitet pred očima
njezini pokvareni gosti zabave.

607
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
- Je li njezin poklon spreman? -Oh!

608
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Da. Dosta mi je
već nekoliko mjeseci, Connie.

609
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Oh, pogledaj. evo ga

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Oh, imam ga skoro
godinu dana, sve je spremno.

611
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Posebna dostava.

612
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
prva faza:
Najprljavija gesta na svijetu.

613
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
Oh, njezin mali paket iznenađenja.

614
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Misliš li da će joj se svidjeti
naša mala gesta, Connie?

615
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Misliš li da će cijeniti
naš mali dar?

616
00:38:55,542 --> 00:39:00,755
Oh, ovo je već više od godinu dana
samo san, samo molitva.

617
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
Ali sada imamo njezinu adresu.
To je stvarnost.

618
00:39:03,591 --> 00:39:06,386
Uskoro će shvatiti. Ona će uskoro znati.

619
00:39:06,469 --> 00:39:10,890
Oh, Connie,
konačno će početi bitka prljavštine!

620
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Oh!

621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Oh, volim te, Raymonde.

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
Volim te više od svega
u cijelom ovom svijetu.

623
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
Volim te još više
nego vlastita prljavština.

624
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Više od moje boje kose.

625
00:39:30,451 --> 00:39:31,578
Oh, Bože.

626
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
Volim te više od zvuka
lomljenja kostiju,

627
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
zvuk samrtnog hropca.

628
00:39:36,541 --> 00:39:40,879
Čak - čak i više od vlastitog sranja
volim li te, Raymonde!

629
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
I - i ja, Connie, također te volim

630
00:39:44,799 --> 00:39:47,844
više od svega
da sam ikada mogao zamisliti.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Više od moje boje kose.

632
00:39:50,638 --> 00:39:53,725
Više od zvuka dječjeg plača,

633
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
pasa koji umiru.

634
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Čak i više od misli
samog istočnog grijeha.

635
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Tvoja sam, Connie,
vječno sjedinjen s tobom

636
00:40:04,277 --> 00:40:08,489
kroz nevidljivu vrpcu
fino tkane prljavštine

637
00:40:09,449 --> 00:40:13,870
da čak i sam Bog
nikada, nikada ne bi mogao puknuti.

638
00:40:27,133 --> 00:40:32,055
   sretan ti rođendan   

639
00:40:32,138 --> 00:40:37,268
   sretan ti rođendan   

640
00:40:37,352 --> 00:40:41,439
   sretan rođendan draga...   

641
00:40:43,483 --> 00:40:48,905
   sretan ti rođendan   

642
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
   sretan ti rođendan   

643
00:40:53,785 --> 00:40:57,413
   sretan ti rođendan   

644
00:40:57,497 --> 00:41:01,125
   ta stara crna magija
uvukao me u svoju čaroliju   

645
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
   stara crna magija koja
tako dobro pleteš   

646
00:41:04,128 --> 00:41:07,548
   Ledeni prsti gore i dolje po mojoj kralježnici   

647
00:41:07,632 --> 00:41:10,426
   isto staro vještičarenje
to je nekada bilo moje   

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
   oh, čekao   

649
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
   krug, krug, krug idem   

650
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
   dolje, dolje, dolje idem   

651
00:41:20,645 --> 00:41:23,272
   u tom spinu
ta nevjerojatna vrtnja koju sam r'n   

652
00:41:23,356 --> 00:41:26,442
   ispod te stare crne
magija zvana ljubav   

653
00:41:26,526 --> 00:41:28,695
Cotton, večera je!

654
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Krekeri! Večera je spremna!

655
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Dobro! Izgledaš lijepo, mama.

656
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Kakav je danas bio čovjek s jajima?

657
00:41:43,459 --> 00:41:47,171
Oh, Babs, on će doći na zabavu
kao moj spoj.

658
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
A Cotton mi je danas kupio toliko jaja.

659
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
- — Oh!
- Pogledaj ovo.

660
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
Toliko malih jaja.
I još umirem od gladi.

661
00:41:56,264 --> 00:41:59,684
I sve ću ih pojesti
prije nego što zaspim.

662
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Oh, dobro.

663
00:42:03,479 --> 00:42:06,399
Mmm! Prelepo miriše, Babs!

664
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Oh, hvala ti, Cotton. Trebalo bi.

665
00:42:08,526 --> 00:42:13,031
Zagrijao sam ga kad sam danas bio u centru
u mojoj maloj pećnici.

666
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Babs, odakle dolaze jaja?

667
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Od malih pilića, mama.
Oni ih leže, a mi ih jedemo.

668
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Ali pretpostavimo jednog dana
nije bilo kokoši.

669
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Bi li to značilo
ne bi bilo jaja?

670
00:42:25,043 --> 00:42:27,795
Oh, mislim da nemaš
brinuti se o tome, mama.

671
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
Ali - ali je li istina, Babs?

672
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
Da nije bilo kokoši,
ne bi bilo jaja?

673
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Je li to istina?

674
00:42:35,344 --> 00:42:39,057
Pretpostavljam, mama,
ali uvijek će biti kokoši.

675
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
Možete biti sigurni u to.

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Ali pretpostavimo da se to jednog dana dogodi.

677
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Recimo jednog dana
nije bilo kokoši.

678
00:42:45,772 --> 00:42:48,524
Oh, Babs, što sam uopće mogao učiniti?

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,651
A onda čovjek s jajima ne bi...

680
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
Ne bi imao posao.

681
00:42:52,653 --> 00:42:54,489
Moglo bi se dogoditi, Babs.

682
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
Što sam mogao učiniti?

683
00:42:56,074 --> 00:42:58,868
Mama, to je samo paranoja s jajima.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Mislim da si jako blesav.

685
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
Uvijek će biti kokoši.

686
00:43:03,289 --> 00:43:05,083
Zašto, sad ima toliko kokoši

687
00:43:05,166 --> 00:43:07,835
da možemo malo pojesti
a neki od njih neka žive

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
kako bi nas opskrbio jajima.

689
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
Piletine ima u izobilju, mama.

690
00:43:12,465 --> 00:43:15,676
Svijet nikada neće biti bez kokoši.

691
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
Možete biti sigurni u to.

692
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
- Dobar dan, mama.
- —bok, dušo.

693
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
- — Mmm.
- Zar nisu dobri?

694
00:43:28,356 --> 00:43:31,025
Tko bi to mogao biti?

695
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Bit ću odmah iza tebe, mama.
odgovori na to. Možda nije ništa.

696
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
To je jebeni poštar.

697
00:43:35,863 --> 00:43:38,908
Poštar? Kakvo je to sranje?
Ovdje nema adrese.

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,119
Ja ću se pobrinuti za njega. Majko, šuti.

699
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
- Krekeri, pokrij me.
- — u redu, mama.

700
00:43:42,745 --> 00:43:46,105
Cotton, uzmi taj pištolj. Znate kako koristiti
to ako moraš. Točno između očiju.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
- Da?
- Gospođica Babs Johnson?

702
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
- Da, ja sam Babs Johnson.
- Poseban paket za dostavu, gospođo.

703
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Potpišite ovdje, molim.

704
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
kako to misliš,
poseban paket dostave?

705
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
Ovdje nema adrese.

706
00:43:59,971 --> 00:44:03,474
Upravo ovdje kaže: "Babs Johnson,
trailer, Phoenix, Maryland."

707
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
A vi ste Babs Johnson, zar ne?

708
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Naravno, ja sam Babs Johnson.
Upravo sam ti to rekao.

709
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Ali ovdje nema adrese.

710
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Ovo nije ni na kakvoj cesti, ruti ili ulici,

711
00:44:12,150 --> 00:44:16,571
i ne želim ljude na svom imanju,
pa nemoj više nikada ovamo donositi poštu.

712
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Razumijete li?

713
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
I sljedeći paket mi doneseš

714
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
je gurnut
pravo u tvoje malo dupe.

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Možete li to shvatiti?

716
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
razumijem. shvaćam. razumijem.

717
00:44:25,997 --> 00:44:28,416
Sada ste prošli novu obuku,
kako ti to zoveš,

718
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
i bolje da to zapamtiš.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,546
Imate točno 15 sekundi
da odem sa svog imanja, jebem ti mater,

720
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
prije nego što ti slomim prokleti vrat.

721
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
Jedan, 1000.

722
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Dva, 1000.

723
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Tri, 1000.

724
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
Četiri, 1000.

725
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Bježi, kopile! Trčanje!

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
Dobar posao, Babs.
Trčao je kao zec.

727
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
To je bila osoba, mama. siguran sam u to.

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
Barem nije bila svinjetina.
Sigurno sam mislio da su policajci.

729
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Tko mi je mogao poslati ovaj paket?

730
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Tko bi se usudio poslati me
ovakav paket?

731
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
Povratna adresa je
"najprljaviji živi ljudi."

732
00:45:05,745 --> 00:45:08,831
Tko bi se usudio koristiti taj naslov?
Tko bi se usudio?

733
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
Sve je lijepo zamotano.
To je samo rođendanski poklon, Babs.

734
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
Ne, to nije rođendanski poklon, Cotton.

735
00:45:18,299 --> 00:45:20,551
Mirišem duboku, mračnu nevolju.

736
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
O moj Bože svemogući!

737
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Netko mi je poslao pražnjenje crijeva!

738
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- Oh, Babs!
- Govno, mama, govno!

739
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
- Tko je ovo mogao poslati?
- — aah! govno?

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
O, govno! Oh, Babs!

741
00:45:35,983 --> 00:45:38,361
Ovo je izravan napad na moje božanstvo,

742
00:45:38,444 --> 00:45:41,948
izravan napad na mir i harmoniju
naših zadnjih nekoliko tjedana ovdje,

743
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
nečuven pokušaj
poniziti i osramotiti moj privatni život.

744
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
Netko će platiti za ovo!

745
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
Netko će platiti životom
za ovaj krajnje uvredljiv čin!

746
00:45:51,123 --> 00:45:54,877
Mama, nitko ti ne šalje govno
i očekuje da će živjeti. Nitko!

747
00:45:54,961 --> 00:45:57,630
Zašto bi nam itko to napravio? Zašto?

748
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
Izgled. Vidi, evo karte.

749
00:46:00,132 --> 00:46:01,217
Pročitaj, Cottone.

750
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
To je rođendanska čestitka.
Jebena rođendanska čestitka!

751
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Pa, što piše? Što piše?

752
00:46:09,475 --> 00:46:11,560
O, Bože, Babs.

753
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
"Sretan rođendan, debeli."

754
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
Oh!

755
00:46:14,605 --> 00:46:18,276
“Više nisi
najprljavija živa osoba. mi jesmo."

756
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
Oh!
— potpisano, "najprljaviji živi ljudi."

757
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
Oh, baš kao što sam i mislio.

758
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
I namjeran pokušaj
da mi se dočepa titule!

759
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Čovjek s jajima to nije učinio, Babs.

760
00:46:28,411 --> 00:46:30,913
Znam da čovjek s jajima to nije učinio.

761
00:46:30,997 --> 00:46:34,208
Oh, mislim da nije ni on, majko.
Sada, začepi i pusti me da razmislim, hoćeš li?

762
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Onaj Cookie je pitao
pitanja, Crackers.

763
00:46:36,210 --> 00:46:38,546
- — Čuo sam je.
- U pravu je, mama. Ona ima pravo.

764
00:46:38,629 --> 00:46:39,949
Ali zašto bi nam poslala govno?

765
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
tko zna tko zna

766
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Ovo su očito ljubomorni ljudi...

767
00:46:44,093 --> 00:46:46,178
Ljubomoran na naše karijere,
cjelokupnog našeg tiska.

768
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
Zašto bi inače to potpisali
"najprljaviji živi ljudi"?

769
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Svi znaju da je taj naslov
postala je moj zaštitni znak.

770
00:46:51,809 --> 00:46:55,688
Zašto, koristiti ga na ovaj način znači samo
insinuirati da su prljaviji od mene.

771
00:46:55,771 --> 00:46:57,815
Kako bi itko mogao ozbiljno vjerovati u to?

772
00:46:57,898 --> 00:47:00,109
Kako itko može biti prljaviji od Divine?

773
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
Bojim se da naš mali odmor
mora doći kraj.

774
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
Ovo se mora sasjeći u korijenu.
Već je izmaklo kontroli.

775
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Sada moramo izbaciti prljavštinu
šupak ili šupci koji su ovo poslali.

776
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
A onda moraju umrijeti!

777
00:47:11,704 --> 00:47:14,123
Connie i Raymond Marble,

778
00:47:14,206 --> 00:47:18,836
dok si odsutan,
sluge će igrati.

779
00:47:20,463 --> 00:47:23,341
Pa, gospođice Sandstone,
nakon pregleda vaših kvalifikacija,

780
00:47:23,424 --> 00:47:25,926
Gospodin Marble i ja osjećamo
da nisi baš

781
00:47:26,010 --> 00:47:28,054
što smo imali na umu za posao.

782
00:47:28,137 --> 00:47:30,222
Ne samo da nikada niste čuli za Divine,

783
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
što je jedan od ključnih elemenata
za ovaj konkretan posao,

784
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
ali čini se i da pokazuješ
nedostatak općeg iskustva.

785
00:47:36,228 --> 00:47:40,149
I da budem potpuno iskren,
smatramo da ste pomalo glupan.

786
00:47:40,232 --> 00:47:43,277
Zašto Channing nije ovdje
da skinem kaput?

787
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Sve je lijeniji i ljeniji
kako svaki dan završava, Raymonde.

788
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Razgovarat ću s njim.

789
00:47:47,948 --> 00:47:51,035
Moramo zapamtiti taj Channing
nije inteligentan kao ti ili ja.

790
00:47:52,411 --> 00:47:55,790
Ovo je posao visoke sigurnosti,
kao što možete dobro zamisliti,

791
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
a mi osobno jednostavno ne osjećamo
da upoznaš naše...

792
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
Oh, kako da kažem?

793
00:48:00,753 --> 00:48:04,298
Naš doduše ponekad strog
proces skrininga.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,968
- Tko je to, zaboga?
- Zvuči kao Channing.

795
00:48:08,052 --> 00:48:10,596
Pa, radi što, volio bih znati.

796
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
ššš

797
00:48:21,232 --> 00:48:22,316
Volim te, Raymonde.

798
00:48:22,400 --> 00:48:24,610
Volim te više od
bilo što na ovom svijetu.

799
00:48:24,693 --> 00:48:29,615
Volim te više od vlastite prljavštine,
čak i više od vlastite boje kose.

800
00:48:29,698 --> 00:48:33,119
Više od zvuka lomljenja kostiju,

801
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
zvuk samrtnog hropca.

802
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh! Bože.

803
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
A ja, Connie,

804
00:48:45,089 --> 00:48:46,799
Ja, Connie, također te volim

805
00:48:46,882 --> 00:48:49,677
više od svega što sam mogao zamisliti,

806
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
više od moje boje kose,

807
00:48:52,221 --> 00:48:54,765
više od zvuka vrištanja beba,

808
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
zvuk pasa koji umiru.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
Što misliš da radiš?

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Koje je značenje ovog bijesa?

811
00:49:02,273 --> 00:49:06,235
Pusti me na njega! Čekala sam
raditi ovo cijeli život!

812
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
Ne, Connie, ne!

813
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Kako se usuđuješ biti tako obučen?

814
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Kako se usuđuješ reći
stvari koje smo čuli da govoriš?

815
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Ne! Molim te, slušaj!

816
00:49:14,034 --> 00:49:16,454
Nisam mislio ništa loše.
Oh, pusti me, Connie!

817
00:49:16,537 --> 00:49:19,206
Ti mali seronjo,
bolje da počneš objašnjavati.

818
00:49:19,290 --> 00:49:23,878
Kako se usuđuješ ulaziti u moju osobnu
ormar za odjeću i uzmi moje odijelo!

819
00:49:23,961 --> 00:49:26,380
I to je moja šminka
imaš na sebi, zar ne?

820
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Ti podmukla mala drag kraljice!

821
00:49:28,549 --> 00:49:30,759
Špijunirao si nas, zar ne?

822
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
ha? Zar ne, zračne uši?

823
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Oponašanje napornog rada moje žene
i njen lijep izgled.

824
00:49:36,515 --> 00:49:40,478
I imati hrabrosti ponavljati riječi
da smo Connie i ja razgovarali povjerljivo,

825
00:49:40,561 --> 00:49:43,522
riječi koje se čuvaju
svetim pečatom ženidbe.

826
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
Oh, ne mogu si pomoći!

827
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
Nisam mislio ništa loše!
Samo se igralo!

828
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
"Svirati"?
Je li to tako zoveš, Channing?

829
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
Ili da te počnem zvati
"Connie" sada?

830
00:49:53,699 --> 00:49:55,743
Je li to ono što biste željeli?

831
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Ne, Connie! Prestani me udarati!

832
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
Nisam ti ništa napravio!

833
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
Bio sam ovdje sam
i osjećam se smiješno kad sam sama.

834
00:50:03,459 --> 00:50:06,003
One djevojke su dolje, ne zaboravi.

835
00:50:06,086 --> 00:50:08,797
I ne mogu podnijeti biti
u istoj kući s njima.

836
00:50:08,881 --> 00:50:12,051
Ako sjednem dolje,
Mogu ih čuti kako vrište,

837
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
vrištanje i plakanje,
i onda sam sva nervozna.

838
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
Onda dobijem ove čarolije. Ne planiram to.

839
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Jednostavno se dogodi.

840
00:50:19,725 --> 00:50:23,312
Onda, dobro, razmislim o svom položaju,
moj društveni položaj,

841
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
baš kao vas dvoje, a ja samo igram.

842
00:50:26,190 --> 00:50:28,108
Samo vjerujem da sam ja ti.

843
00:50:28,192 --> 00:50:31,362
Znam da to nije stvarnost.
Znam da sam zapravo ja.

844
00:50:31,445 --> 00:50:34,323
Nisam li bio vjeran sluga
već dvije godine?

845
00:50:34,406 --> 00:50:36,784
Nisam li ti dao sve od sebe u ovom poslu?

846
00:50:36,867 --> 00:50:38,953
Oh, bio si vjeran, u redu.

847
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Vjeran u svojoj gluposti,
vjeran u svojoj lijenosti,

848
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
vjeran u svom nesposobnom
bezobrazan stav.

849
00:50:46,210 --> 00:50:50,714
A sada ovaj šokantno fijagrant
kršenje ugovora.

850
00:50:50,798 --> 00:50:54,885
Ne možemo vas više zaposliti
ovdje u 3900, Channing.

851
00:50:54,969 --> 00:50:56,762
To je očito.

852
00:50:56,845 --> 00:51:00,307
Bit će kompletan pregled
od svih tvojih torbi, Channing,

853
00:51:00,391 --> 00:51:03,352
pa ne pokušavajte
da poneseš bilo koju svoju odjeću sa sobom.

854
00:51:03,435 --> 00:51:07,565
Također ću izvršiti kompletnu inventuru
od svih mojih stvari,

855
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
od šminke...

856
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
O Bože! Sve do gaćica!

857
00:51:12,027 --> 00:51:15,030
I, naravno, imati sve
odmah poslati na čišćenje.

858
00:51:15,114 --> 00:51:19,034
Bog zna što
mogao si se popeti na moju odjeću.

859
00:51:19,118 --> 00:51:22,746
Sada, idi u svoju sobu, Channing,
i ostani tamo dok te ne pozovemo!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Oh, molim vas, predomislite se!

861
00:51:24,707 --> 00:51:26,792
Bilo je samo sviranje! neću nikad...

862
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Prestani s tim lajanjem i kreni.

863
00:51:28,419 --> 00:51:30,045
I nemoj pokušavati ništa smiješno

864
00:51:30,129 --> 00:51:32,107
ili ćeš biti tamo dolje
sa Suzie i Lindom.

865
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
Kako bi ti se to svidjelo?

866
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
Da smo znali,

867
00:51:35,009 --> 00:51:37,928
dali bismo vam uniformu sluškinje
nositi umjesto Butlerove!

868
00:51:51,150 --> 00:51:53,652
Samo se igram. Samo se igram.

869
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Oh, znam da ja nisam ti, Connie.

870
00:51:56,030 --> 00:51:57,698
Bilo je samo sviranje.

871
00:51:57,781 --> 00:52:01,410
Nisam mislio ništa loše.
Oh, Raymonde, nisam zapravo špijunirao.

872
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Bilo je samo sviranje.
Oh, što će učiniti sa mnom?

873
00:52:04,788 --> 00:52:08,167
Oh, Bože, molim te neka me puste da ostanem.

874
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
Bojim se. O, Bože, smiluj mi se.

875
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Što sad govoriš?

876
00:52:12,921 --> 00:52:15,758
Ništa, Raymonde! O, Bože, ništa!
Nisam ništa govorio.

877
00:52:15,841 --> 00:52:17,441
Connie i ja moramo izaći nakratko.

878
00:52:17,468 --> 00:52:20,308
Želimo biti sigurni da ćete ostati u svojoj sobi,
pa ćemo te zaključati.

879
00:52:20,346 --> 00:52:23,557
Zaključati me?
Neću ići nigdje, Raymonde. Molim.

880
00:52:23,641 --> 00:52:25,401
Ne bi ti trebalo smetati da ostaneš
ovdje, Channing.

881
00:52:25,476 --> 00:52:28,395
Prilično je očito da jesi,
upotrijebiti vulgaran sleng,

882
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
kraljica ormara, kako je zovu.

883
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Oh, ne, Raymonde, molim te!

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
Nemoj me zaključavati.
Molim te, neću nikamo ići.

885
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Ja ću samo ostati ovdje
i budi ja kada odeš.

886
00:52:36,945 --> 00:52:39,865
Neću ni razmišljati da budem ti!
Oh, molim te!

887
00:52:40,449 --> 00:52:43,911
Uz šok od
opscen paket jak svjež u njihovim mislima,

888
00:52:43,994 --> 00:52:47,831
grudnjak za stanovnike prikolice samo naprijed
uz proslavu njihovog rođendana

889
00:52:47,915 --> 00:52:51,126
a jaje čovjek pušta svoje prave osjećaje
biti poznat Edie.

890
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Oh, sretan dan

891
00:52:52,920 --> 00:52:56,423
Edie je prihvatila ljude s jajima
ponudu za brak.

892
00:52:59,343 --> 00:53:02,262
I misliš da ćeš me dovesti
50 jaja dnevno?

893
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Mm—hmm.

894
00:53:03,430 --> 00:53:08,227
I mogu doći i posjetiti
Babs i pamuk i krekeri?

895
00:53:08,310 --> 00:53:13,232
A ti ćeš mi kupiti novi pojas i grudnjak
a lijepa ispod stvari?

896
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Da, Edie. Da, da, da.

897
00:53:15,317 --> 00:53:19,321
Napravit ću od tebe najsretniju jajastu damu ikada.
Ne brini o tome.

898
00:53:19,405 --> 00:53:23,242
volim te Volim te više
nego išta na cijelom ovom svijetu.

899
00:53:23,325 --> 00:53:25,077
I odmah nakon završetka zabave,

900
00:53:25,160 --> 00:53:28,163
ti i ja ćemo uzeti
naše prvo malo zajedničko putovanje.

901
00:53:28,247 --> 00:53:33,168
Odvest ću te do najvećeg
tvornica peradi na istočnoj obali.

902
00:53:33,252 --> 00:53:38,340
A onda možete jesti i jesti i jesti
sva jaja koja ikada želite.

903
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
Stotinu jaja dnevno?

904
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Misliš da mogu pojesti stotinu jaja?

905
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
Tisuću ako ih želiš.

906
00:53:44,930 --> 00:53:47,850
Oh, volim te, g. Egg čovječe,

907
00:53:47,933 --> 00:53:52,479
iako volim svoje male jajarice
samo malo bolje.

908
00:53:52,563 --> 00:53:57,359
Ali ja te volim, Mr. Egg covjece,
više nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada poznavao.

909
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
A ja, Edie, volim te više od bilo koje žene
ikada sam bacio oko na.

910
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
I ako me voliš
samo upola koliko voliš ta jaja,

911
00:54:06,118 --> 00:54:09,872
onda će naš brak biti
jednako dobar kao zapečaćen na nebu.

912
00:54:18,630 --> 00:54:25,137
   sretan, sretan rođendan, dušo   

913
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
- idi - da

914
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
- idi - da

915
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
   u redu, idemo

916
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
vino, vino, vino   

917
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
   vino, vino, vino   

918
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
   Vino, vino, vino    

919
00:55:57,354 --> 00:55:59,690
   Vino, vino, vino    

920
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
   Vino, vino, vino    

921
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
   Vino, vino, vino    

922
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
   Vino, vino, vino    

923
00:56:09,533 --> 00:56:12,077
   Vino, vino, vino    

924
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
   Vino, vino, vino    

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,707
   Vino, vino, vino    

926
00:56:19,543 --> 00:56:21,879
   Vino, vino, vino    

927
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
   Vino, vino, vino    

928
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
   Vino, vino, vino    

929
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
   Vino, vino, vino    

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
   Vino, vino, vino    

931
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
   Vino, vino, vino    

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,685
   Vino, vino, vino    

933
00:56:36,768 --> 00:56:39,313
   Vino, vino, vino    

934
00:56:39,396 --> 00:56:41,732
   Vino, vino, vino    

935
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
   Vino, vino, vino

936
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
Vino, vino, vino    

937
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
   Vino, vino, vino    

938
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
   Vino, vino, vino    

939
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
   Vino, vino, vino    

940
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
   Vino, vino, vino    

941
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
   Vino, vino, vino    

942
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
   Vino, vino, vino    

943
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
   Vino, vino, vino    

944
00:57:09,176 --> 00:57:11,386
   Vino, vino, vino    

945
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
   Vino, vino, vino    

946
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
- idi - da

947
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
- idi - da

948
00:57:33,075 --> 00:57:34,785
   u redu, idemo   

949
00:57:44,586 --> 00:57:46,880
   Vino, vino, vino    

950
00:57:46,964 --> 00:57:48,548
   Vino, vino, vino    

951
00:59:11,173 --> 00:59:13,925
Operater, daj mi
policijski ured, molim.

952
00:59:14,009 --> 00:59:17,304
- Županijski stožer.
- Treća faza, Raymonde. Treća faza.

953
00:59:18,722 --> 00:59:22,059
Zdravo. Htio bih prijaviti
razvratna i neuredna zabava.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,686
Ne, ja sam susjeda,
i muka mi je.

955
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
Pogled na takve pokvarenjake

956
00:59:26,021 --> 00:59:28,231
gutanje vina i uzimanje droge
odmah na otvorenom.

957
00:59:28,315 --> 00:59:29,900
Reci im gdje je.

958
00:59:29,983 --> 00:59:32,903
Nalazi se na Philpot Roadu,
prvi prilaz lijevo.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,614
Hodajte gore u šumu
i odvija se u traileru.

960
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
Da, vjerujem da tamo živi žena,
ako je možete nazvati ženom.

961
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
Ona je kurva, časniče.

962
00:59:42,287 --> 00:59:45,791
Da, pa, osjećam se kad vidim te stvari
nastavljajući da je moja dužnost da ih prijavim.

963
01:00:11,858 --> 01:00:13,610
u redu, idemo   

964
01:00:23,411 --> 01:00:25,122
   Vino, vino, vino    

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,237
   u redu, idemo   

966
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
   Vino, vino, vino    

967
01:01:09,332 --> 01:01:11,918
   Vino, vino, vino    

968
01:01:12,002 --> 01:01:14,337
   Vino, vino, vino    

969
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
   Vino, vino, vino    

970
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
   Vino, vino, vino    

971
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
   Vino, vino, vino    

972
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
   Vino, vino, vino    

973
01:01:26,892 --> 01:01:29,186
   Vino, vino, vino    

974
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
   Vino, vino, vino    

975
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
   Vino, vino, vino    

976
01:01:34,232 --> 01:01:36,693
   Vino, vino, vino    

977
01:01:36,776 --> 01:01:39,070
   Vino, vino, vino    

978
01:01:39,154 --> 01:01:40,530
   Vino, vino, vino    

979
01:02:11,102 --> 01:02:13,939
Čak i uz užurbane događaje dana,

980
01:02:14,022 --> 01:02:18,735
Raymond Marble snažna nađe vremena
da zadovolji svoje izopačene porive.

981
01:02:18,818 --> 01:02:23,156
Gledajte kako ne samo da se obvezuje
još jedan čin nepristojnog izlaganja

982
01:02:23,240 --> 01:02:28,370
ali doprinosi ovom društvenom užasu
natjeravši svoju ženu da čeka u autu.

983
01:02:28,453 --> 01:02:30,455
Zar nema srama?

984
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
   o, da, o, da, o, da
o, čovječe, da   

985
01:02:47,347 --> 01:02:51,643
   da, da, da, čovječe
da, da   

986
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
   da   

987
01:02:56,481 --> 01:02:58,650
  oh, idi, čovječe, idi, idi, idi, čovječe   

988
01:03:25,427 --> 01:03:30,015
To nije jedini šok
imaš pred sobom, Raymond Marble,

989
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
jer u ovom točnom trenutku

990
01:03:32,142 --> 01:03:37,355
Divine je saznao za tvoj ljubomorni plan
iz lokalnih gradskih tračeva.

991
01:03:37,439 --> 01:03:41,818
Ima i tvoju adresu, seronjo!

992
01:03:45,739 --> 01:03:47,657
Connie! Raymond!

993
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Vjerojatno skrivaju guzice.

994
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Bio bi to mudar potez
s njihove strane ako jesu,

995
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
ali mogao sam ih nanjušiti da su ovdje.

996
01:03:55,290 --> 01:03:57,125
Hajde, idemo gore.

997
01:03:58,835 --> 01:04:03,590
- Connie, imaš društvo.
- Imamo nešto za tebe.

998
01:04:05,050 --> 01:04:07,218
fuj Njihova spavaća soba.

999
01:04:07,302 --> 01:04:09,262
Njihova jebena komora sama.

1000
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Oh, ovdje se pare, Crackers,
baš ovdje na ovom krevetu.

1001
01:04:13,308 --> 01:04:16,311
Ovdje se dodiruju
njihovi nenadahnuti mali organi zajedno,

1002
01:04:16,394 --> 01:04:20,148
uzalud se pokušava napuniti
njihova istrošena baterija prljavštine,

1003
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
mlatarajući i stenjajući
u tišini noći.

1004
01:04:24,277 --> 01:04:28,031
Kakvo ih sranje pali, mama?
Što oni rade ovdje?

1005
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
Svakakve odvratne pozicije,
Zamišljao bih, Crackers.

1006
01:04:31,242 --> 01:04:33,912
Connie vjerojatno uzima Raymonda
mali kikiriki od kurca

1007
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
između njezinih krhkih, ispucanih usana

1008
01:04:35,872 --> 01:04:38,625
a zatim struže svoje ružne, pokvarene zube
gore i dolje na njemu,

1009
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
dok šupak Raymond misli da dobiva
najbolja glava na istočnoj obali.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:45,340
Onda vjerojatno sjede ovdje i bulje
jedni drugima plave i crvene kose

1011
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
dok se guskaju
i reći prljave riječi.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:51,096
Oh, neka bude sve stvarno dobro, dušo.

1013
01:05:24,087 --> 01:05:26,548
Oh, Crackers, dobro napravi ovaj kauč.

1014
01:05:28,299 --> 01:05:31,761
Vjerojatno sjede ovdje i govore svašta
banalnih stvari jedni drugima.

1015
01:05:31,845 --> 01:05:36,182
Zašto, možda su i odlučili
da nam pošalje to govno baš na ovu sofu.

1016
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Shvaćam sve, mama. ne brini.

1017
01:05:38,393 --> 01:05:40,311
Misle da su prljavi.

1018
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
Vidjet ćemo što misli namještaj.
Je li tako, mama? jesam li u pravu

1019
01:05:43,731 --> 01:05:46,734
Da, Crackers, da. Nemojte ništa propustiti.

1020
01:05:46,818 --> 01:05:50,113
Trebam li se srati na pod, mama?
Ovdje u dnevnoj sobi?

1021
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Ne, Crackers, ne. Nemoj još ništa raditi.

1022
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Oh! Samo pokrenite svoje žlijezde slinovnice.

1023
01:05:56,744 --> 01:05:57,954
Stvarno dobro.

1024
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
Sočan.

1025
01:06:07,714 --> 01:06:10,842
Ali je li dovoljno, mama? Hoće li biti dovoljno?

1026
01:06:10,925 --> 01:06:13,887
Ne bismo li trebali nešto učiniti
malo prljaviji, malo teži,

1027
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
samo da budem siguran?

1028
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Oh, još uvijek imamo druge sobe.

1029
01:06:17,390 --> 01:06:19,267
Blagovaonica!

1030
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Oh, ovdje jedu, krekeri.

1031
01:06:28,276 --> 01:06:30,557
Ovdje se prljavo guraju
mali dijelovi bakterija

1032
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
niz njihova lasičja mala grla.

1033
01:06:34,324 --> 01:06:38,578
Ovdje se šire
klice, bolesti i infekcije,

1034
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
gutanje opscenog voća i povrća
sve u ime zdravlja.

1035
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Kako odvratno!

1036
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Pokvasi ovaj stol.

1037
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Oh, mama, mama, ovo će uspjeti.

1038
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
Naša božanstvenost će se pokazati.

1039
01:06:54,677 --> 01:06:58,223
Vidjet će se kroz sva ta sranja
nagurani u ovu malu nastambu.

1040
01:06:59,766 --> 01:07:03,645
Kuća će reagirati, mama.
Reagirat će stvarno dobro.

1041
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Oh, Krekeri.
Oh, Krekeri, moj mali Krekeri.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Nijedna kuća nije mogla izdržati
dva naša otrova.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
Naša slina...

1044
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Oh, Crackers, uspjet će.

1045
01:07:14,948 --> 01:07:18,910
Bez tebe ne bi bilo dovoljno.
Oh, moj jedini sine, Crackers.

1046
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Oh, mama, mama.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:28,962
Samo zahvaljujem Bogu iznad
Imao sam sreću da budem duša

1048
01:07:29,045 --> 01:07:30,713
koji je stavljen u moje tijelo,

1049
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
tijelo božanskog sina,

1050
01:07:32,882 --> 01:07:36,094
tijelo i krv
druge generacije božanstva.

1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,514
Oh, Krekeri! Krekeri.
Moja jedina beba, Crackers.

1052
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
Moje vlastito meso i krv.

1053
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
Moje vlastito nasljeđe. Moji vlastiti geni.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
Oh, Crackers, pusti mamu
primi te kao pričest.

1055
01:07:47,397 --> 01:07:51,317
Neka ti mama napravi dar,
dar koji samo majka može napraviti,

1056
01:07:51,401 --> 01:07:55,280
dar tako poseban da će prokleti ovu kuću
godinama nakon što nas više nema.

1057
01:07:55,363 --> 01:07:58,449
Oh, krekeri,
dar vrhunskog majčinstva!

1058
01:07:58,533 --> 01:07:59,909
Dar božanstva!

1059
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Oh, mama!

1060
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Oh, mama!

1061
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
Oh, mama, želim prihvatiti tvoj dar.

1062
01:08:06,874 --> 01:08:10,753
Oh, mama, prihvati to
kao što bi trebao biti sin pun ljubavi, mama.

1063
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
Oh, mama, sin koji bi ubio za tebe,

1064
01:08:14,924 --> 01:08:17,969
krasti za tebe, čak i umrijeti za tebe, mama!

1065
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
Oh, da, mama! Prihvaćam tvoj dar!

1066
01:08:20,305 --> 01:08:22,890
Prihvaćam to kao što bi trebao biti sin pun ljubavi, mama.

1067
01:08:22,974 --> 01:08:26,394
Da, mama, tvoja sam, potpuno tvoja.

1068
01:08:26,477 --> 01:08:31,441
Oh, Crackers, pripremite se za primanje
najbožanskiji dar koji majka može dati.

1069
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Oh! Oh, mama!

1070
01:08:34,110 --> 01:08:36,821
Mama! Oh, ovo će to riješiti.

1071
01:08:36,904 --> 01:08:39,198
Ovo će zauvijek uništiti ovu kuću.

1072
01:08:39,282 --> 01:08:42,452
Oh, mama! To je to. To je to.

1073
01:08:44,412 --> 01:08:45,955
Pusti mi jaja, mama!

1074
01:08:46,039 --> 01:08:47,373
To je to! Ah!

1075
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Dalje! Dalje dolje!

1076
01:08:49,667 --> 01:08:51,711
Oh, mama! Oh!

1077
01:08:51,794 --> 01:08:54,297
Najbolji ste! Najbolji ikada!

1078
01:08:54,380 --> 01:08:57,050
Trebala sam znati
bio bi bolji od svih.

1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
Pomoć! Pusti me van!

1080
01:09:06,100 --> 01:09:09,020
- Oh, Krekeri! Netko drugi je ovdje.
- — ali, mama! Mama!

1081
01:09:09,103 --> 01:09:10,605
- Oh, prestani!
- Prokletstvo, mama!

1082
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Podigni hlače!
Još je netko u kući!

1083
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Prokletstvo!

1084
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Ovo mjesto bi trebalo porasti kao lonac.

1085
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Raširimo to posvuda.

1086
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Bože, volim taj miris
benzina, Raymonde.

1087
01:09:27,914 --> 01:09:30,416
Mi smo najprljaviji živi ljudi.

1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,627
Kao što smo uvijek bili, Connie.

1089
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
Oh, osveta, slatka osveta.

1090
01:09:36,089 --> 01:09:37,965
Pitam se kako ta debela krava voli zatvor.

1091
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Vjerojatno nije mogao stati krmači
u ćeliju s bilo kim drugim.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:44,055
Pitam se kako
njezini se gosti na zabavi sada sviđaju.

1093
01:09:44,138 --> 01:09:48,017
Pitam se kako -
Kad bi imala sretan rođendan.

1094
01:09:49,894 --> 01:09:52,665
Požurimo i bježimo odavde.
Znaš koliko me vatra čini nervoznom.

1095
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
Gluposti, Raymonde.

1096
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Vatra je lijepa, liže i prži
sve što dotakne.

1097
01:09:57,860 --> 01:10:01,114
Nabavite još nešto ovdje.
Uredite njihove spavaće sobe.

1098
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Tko je još u ovoj kući?
Gdje se svi ostali skrivaju?

1099
01:10:05,368 --> 01:10:07,995
Samo djevojke. Molim te, nemoj me povrijediti.
Neću zvati policiju.

1100
01:10:08,079 --> 01:10:11,082
Prokleto si u pravu da nećeš!
Sada, gdje su Connie i Raymond Marble?

1101
01:10:11,165 --> 01:10:12,750
Oni su vani. Kunem se da su izašli.

1102
01:10:12,834 --> 01:10:15,420
Ovdje su samo djevojke.
Samo djevojke u podrumu.

1103
01:10:15,503 --> 01:10:16,629
Koje djevojke?

1104
01:10:16,713 --> 01:10:18,631
Djevojke koje drže
zatvoren u podrumu.

1105
01:10:18,715 --> 01:10:21,092
Molim te pusti me.
Samo me pusti iz ove kuće.

1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Možete raditi što god želite.
Samo me molim te pusti iz ove kuće.

1107
01:10:23,970 --> 01:10:25,722
Kada će se Marblesi vratiti? Recite nam!

1108
01:10:25,805 --> 01:10:29,016
ne znam Kunem se da ne znam.

1109
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
Jutros su me zaključali ovdje.
Otpustili su me.

1110
01:10:32,186 --> 01:10:35,732
Samo me pusti iz ove kuće.
Molim te, pusti me iz ove kuće.

1111
01:10:35,815 --> 01:10:38,651
hajde Ići ćemo vidjeti ove djevojke
stalno pričaš o.

1112
01:10:43,948 --> 01:10:45,867
Oh, molim te pomozi nam.

1113
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
Oh, molim te.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Što je — što je ovo?

1115
01:10:49,287 --> 01:10:51,414
Oh, molim te, molim te pomozi nam.

1116
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Zovite policiju. Kontaktiraj moje roditelje.

1117
01:10:53,875 --> 01:10:56,252
Molimo vas da primite ovu bilješku.
Adresa je na poleđini.

1118
01:10:56,335 --> 01:10:59,005
Što se dogodilo?
Molim vas, recite nam što se dogodilo.

1119
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Gdje su Connie i Raymond Marble?

1120
01:11:00,923 --> 01:11:03,217
- —Kakvo je ovo sranje?
- Kako sam mogao znati?

1121
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
Bio sam zaključan ovdje.

1122
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
Nikad ih nisam vidio osim
za dan kad su me oteli.

1123
01:11:07,513 --> 01:11:10,641
Nikada ih ne vidimo. Samo Channing.

1124
01:11:10,725 --> 01:11:12,393
Molim vas pomozite nam da pobjegnemo.

1125
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Oh, Miss Lady, tko god da ste,

1126
01:11:14,687 --> 01:11:17,356
Preklinjem te
osloboditi Lindu i mene odavde.

1127
01:11:17,440 --> 01:11:21,068
Molim te, da mogu pobaciti
prije nego što bude prekasno.

1128
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Ako nas oslobodite, učinit ćemo sve.

1129
01:11:24,197 --> 01:11:27,700
Jesu li te Marblesi zaključali ovdje?
Jesu li ti to napravili?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:30,203
Da. Ovdje sam mjesecima...

1131
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Beskrajni mjeseci puni užasa
u ovoj prokletoj jami,

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
okovan kao izgladnjela životinja,

1133
01:11:35,750 --> 01:11:39,879
samo se nadao da ću biti ubijen
nego nastaviti ovako živjeti.

1134
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
Nikada ne vidite Marbles? Nikada?

1135
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
Ne, samo Chan,

1136
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
ovaj odbojni razvratnik kojeg ste vezali.

1137
01:11:47,595 --> 01:11:51,557
Molim! Oboje nas je silovao
pa bismo ostali trudni!

1138
01:11:51,641 --> 01:11:55,645
Marbleovi samo sjede tamo
čekajući da umremo na porodu

1139
01:11:55,728 --> 01:11:57,522
a onda prodaju jadne bebe.

1140
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
Bila je to noćna mora.

1141
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Ako nas ne oslobodiš,
umrijet ćemo i trunuti u ovoj jami.

1142
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Nemaju milosti.

1143
01:12:04,529 --> 01:12:07,073
Oslobodite ih, Crackers. Ja ću ga držati.

1144
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
Chan ima ključ u džepu.

1145
01:12:08,908 --> 01:12:11,410
Ne! pusti me! Nisam ništa napravio.

1146
01:12:11,494 --> 01:12:12,703
Začepi, prljavo kopile.

1147
01:12:12,787 --> 01:12:16,457
Oh, Miss Lady, tko god da ste,
nemoj ga pustiti. Molim.

1148
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
On je naš čuvar.

1149
01:12:18,125 --> 01:12:21,838
Tukao me mnogo puta
i prouzročio mi neizrecivu bijedu.

1150
01:12:21,921 --> 01:12:24,382
On je jedan od njih! Ne puštaj ga!

1151
01:12:24,465 --> 01:12:25,925
On radi za Marblese!

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
Ne. Samo sam radio svoj posao.

1153
01:12:28,135 --> 01:12:30,096
Nemam zlobe ni prema jednom od vas.

1154
01:12:30,179 --> 01:12:33,516
- Izvoli, dušo.
- — Oh, hvala ti. Hvala.

1155
01:12:33,599 --> 01:12:35,893
O, Bože, mogu opet kući.

1156
01:12:35,977 --> 01:12:38,271
Držite ga vezanog.

1157
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
Izvoli, Missy, slobodna kao ptica.

1158
01:12:40,565 --> 01:12:42,900
Oh, hvala vam puno.

1159
01:12:42,984 --> 01:12:44,569
Možemo li ga lančati?

1160
01:12:44,652 --> 01:12:48,155
Oh, radi što god želiš.
Možete ga čak i ubiti ako želite.

1161
01:12:48,239 --> 01:12:51,659
Ili ti to učini ili ćemo mi,
što vam je draže.

1162
01:12:51,742 --> 01:12:54,203
- Oh, pusti nas! Pusti nas!
- Pusti nas!

1163
01:12:56,956 --> 01:13:00,084
Pa, Chan, stvari se okreću, zar ne?

1164
01:13:00,167 --> 01:13:02,670
Ne, molim te, Suzie, nisam te mogao osloboditi.

1165
01:13:02,753 --> 01:13:05,673
Samo sam radio svoj posao. Smiluj mi se!

1166
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Sranje, Chan! Mogao si nas osloboditi.

1167
01:13:08,759 --> 01:13:11,721
Zašto nam nisi pomogao da pobjegnemo
ako nisi osjećao nikakvu zlobu prema nama?

1168
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Sranje! Držao si nas zatvorene
kao robovi, gade!

1169
01:13:15,474 --> 01:13:16,893
I platit ćeš za to.

1170
01:13:16,976 --> 01:13:20,396
Ja ću rezati
onaj veliki, debeli crv odmah s tebe.

1171
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Oh, ne! O, Bože, ne to!

1172
01:13:22,773 --> 01:13:27,653
Želiš li izdrkati još samo jednom, pastuvče?
Samo još jednom?

1173
01:13:27,737 --> 01:13:29,447
- Ne!
- Drži ga.

1174
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Tamo. Imam ga.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,242
Presjeci! -Ne! Ne!

1176
01:13:43,711 --> 01:13:45,046
Zapali, draga moja.

1177
01:13:45,129 --> 01:13:48,215
Mi smo najprljaviji živi ljudi.

1178
01:13:49,216 --> 01:13:52,094
Oh! — vatra, vatra, spali ga.

1179
01:13:52,178 --> 01:13:54,889
Vatra, vatra, do zemlje.

1180
01:13:58,935 --> 01:14:01,687
Gori, jebaču! Gori!

1181
01:14:01,771 --> 01:14:05,274
Požurimo i bježimo odavde
prije nego što netko vidi dim.

1182
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
Dim, Connie. Gotovo je.
Bitka prljavštine je dobivena.

1183
01:14:08,694 --> 01:14:11,530
Mi smo najprljaviji živi narod!

1184
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Trči, Connie, trči!

1185
01:14:17,995 --> 01:14:19,747
Oh! Najprljaviji!

1186
01:15:15,428 --> 01:15:17,628
- Ti prokleti klikeri.
- Mi ćemo se pobrinuti za njih, mama.

1187
01:15:17,680 --> 01:15:20,349
- Sredit ćemo te seronje kasnije.
- Mama, pogledaj! Ima dima!

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
-O moj Bože! — Oh, trailer!

1189
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
- — O, ne! Ne!
- Ne!

1190
01:15:24,562 --> 01:15:28,733
- O, Bože, ne!
- Oh, ne! Ne!

1191
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
Moje prekrasno skrovište!

1192
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Oh, ne! Ne! Ne!

1193
01:15:34,530 --> 01:15:38,743
— — O, Bože!
- I Franklinova kazališna garderoba!

1194
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Učinili su to.
Ti jebeni klikeri su to učinili.

1195
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
Nazad! Nazad! Povratak u Marbles!

1196
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
Konferencija za novinare!

1197
01:15:46,876 --> 01:15:49,295
Natrag u Marbles
i uhvati te drkadzije!

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,964
Ubit ću ih! Ubit ću ih!

1199
01:16:50,898 --> 01:16:53,192
Napokon je gotovo, Raymonde.

1200
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Bitka prljavštine je dobivena.

1201
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
Ovo zahtijeva slavlje.

1202
01:16:58,489 --> 01:17:00,908
U svakako da. Proslava pobjede.

1203
01:17:00,991 --> 01:17:03,911
O, Isuse! Bože, volim te, Raymonde.

1204
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
Jeste li zadovoljni našom prljavštinom,
draga moja?

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Je li ti drago što tvoja žena
tu je pored tebe,

1206
01:17:09,500 --> 01:17:12,211
dijelim s vama ovu vezu prljavštine?

1207
01:17:12,294 --> 01:17:15,005
Ovo je bio najvažniji dan
mog života, Connie.

1208
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Prljavština je stvarnost.

1209
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
Nakon svih ovih godina
mučne neizvjesnosti,

1210
01:17:18,801 --> 01:17:22,596
Sada znam da doista jesmo
najprljaviji živi par.

1211
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Dođi k meni, dušo moja.

1212
01:17:32,731 --> 01:17:37,194
Dođite i primite ono što vam je obećano
u svetim zavjetima ženidbe.

1213
01:17:37,278 --> 01:17:42,074
Tvoj sam, Raymonde, sav tvoj,
moja lijepa draga.

1214
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Connie!

1215
01:17:44,034 --> 01:17:47,371
- Connie, jesi li dobro?
- Što se dogodilo, Raymonde? Što se dogodilo?

1216
01:17:47,454 --> 01:17:48,998
Kauč! Odbilo te je!

1217
01:17:49,081 --> 01:17:51,959
Nešto nije u redu, Raymonde.
Nešto užasno nije u redu.

1218
01:17:52,042 --> 01:17:54,522
Pa, jednostavno nije u redu.
Dobro si, Connie. ustani.

1219
01:17:54,587 --> 01:17:58,007
Bojim se, dušo.
Kako kauč može biti u kvaru?

1220
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Nešto je upravo pošlo po zlu, Connie.
ti si dobro Vidjeti? Ova stolica je u redu.

1221
01:18:02,094 --> 01:18:06,348
- — Sve je u redu.
- Ali taj me kauč bacio, Raymonde.

1222
01:18:06,432 --> 01:18:09,602
Ništa ne može biti u redu s tim kaučem.
Upravo smo ga dobili.

1223
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- — Oh!
- Raymonde!

1224
01:18:11,353 --> 01:18:14,106
Dobro sam, Connie.
Nisam ozlijeđen.

1225
01:18:14,190 --> 01:18:18,277
Nešto nije u redu s ovom kućom.
Channing je sigurno nešto učinio.

1226
01:18:18,360 --> 01:18:20,863
On će nešto znati.
Izbit ćemo to iz njega.

1227
01:18:26,660 --> 01:18:28,370
Otišao je, Connie. Channing je pobjegao.

1228
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Kako je mogao pobjeći?

1229
01:18:30,164 --> 01:18:33,250
Raymonde, provjeri jamu.
Možda je pustio djevojke.

1230
01:18:33,334 --> 01:18:35,419
Pozvat će policiju, Connie!
Policija!

1231
01:18:36,587 --> 01:18:39,131
O moj Bože! Policija!

1232
01:18:39,215 --> 01:18:40,716
Policija!

1233
01:18:43,344 --> 01:18:46,013
Oh!

1234
01:18:46,096 --> 01:18:48,182
Kastriran je!

1235
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
Njegov penis je nestao!

1236
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Djevojke su pobjegle!
Djevojke su pobjegle!

1237
01:18:52,770 --> 01:18:55,564
Pozvat će policiju.
požuri Idemo odavde.

1238
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
Raymonde, bojim se!

1239
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Požuri, Connie. požuri

1240
01:19:06,992 --> 01:19:09,203
Connie i Raymond Marble!

1241
01:19:09,286 --> 01:19:12,373
- — O, ne!
- Ne, prestani! Prestani!

1242
01:19:12,456 --> 01:19:14,458
Dobro ćeš to dobiti, kučko.

1243
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Ne, ostavi nas...

1244
01:19:19,004 --> 01:19:21,257
Pa, dobro, dobro.

1245
01:19:21,340 --> 01:19:23,425
Connie i Raymond Marble.

1246
01:19:23,509 --> 01:19:27,429
Radovao sam se što ću te upoznati.
To je pravi užitak.

1247
01:19:27,513 --> 01:19:30,015
A vi ste još veći šupci
nego što sam zamišljao.

1248
01:19:30,099 --> 01:19:31,892
Spalio si mi kuću!

1249
01:19:31,976 --> 01:19:34,979
Ne molim te. tko si ti
Ne poznajemo te.

1250
01:19:35,062 --> 01:19:37,690
- Neka bude pretijesno.
- — znaš tko sam ja, kučko!

1251
01:19:37,773 --> 01:19:40,317
Ja sam najprljavija živa osoba!
Eto tko sam ja!

1252
01:19:40,401 --> 01:19:44,446
Ne, molim vas, sigurno griješite.
Naše ime je Waldo. Harry i Jean Waldo.

1253
01:19:44,530 --> 01:19:47,825
šuti! Samo šuti!
Začepi mu usta prije nego ga ubijem!

1254
01:19:49,910 --> 01:19:51,954
Čekaj novinare, mama.
Pričekajte novinare.

1255
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Čekaj dok dođu.

1256
01:19:53,789 --> 01:19:55,207
To bi ga trebalo ušutkati.

1257
01:19:55,291 --> 01:19:59,336
Hej, Raymonde, moraš razmisliti
jebeno smo glupi, ha?

1258
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
ha? Dobro,
evo nešto za tebe.

1259
01:20:01,714 --> 01:20:03,465
Spalite našu kuću, hoćete li?

1260
01:20:03,549 --> 01:20:06,176
tko si ti Imate krive ljude!

1261
01:20:06,260 --> 01:20:07,928
Začepi, Connie! šuti!

1262
01:20:08,012 --> 01:20:10,222
Vi znate tko smo mi! Prestani s glupostima!

1263
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Sačuvaj to za novine.

1264
01:20:11,515 --> 01:20:14,435
Ti si Connie Marble i platit ćeš
jer sam Connie Marble.

1265
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
Ne! Ne!

1266
01:20:20,107 --> 01:20:22,151
I platit ćeš kraljevski, kučko.

1267
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
Neka ti ovo bude lekcija,
samo u slučaju da postoji reinkarnacija.

1268
01:20:25,904 --> 01:20:28,407
To je gotovo nemoguće
biti prljaviji od Božanskog.

1269
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Nisam stekao svoju reputaciju
za ništa, znaš.

1270
01:20:30,909 --> 01:20:33,662
Ali saznala si prekasno, Connie.
Da, prekasno.

1271
01:20:33,746 --> 01:20:36,266
Jer ti i seronja ovdje
neće biti sutra.

1272
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
Ne, nećeš biti u blizini
da iskoristite svoje novostečeno znanje.

1273
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Jer ćeš biti mrtva, Connie!

1274
01:20:41,337 --> 01:20:43,505
Mrtav! Da, mrtav!

1275
01:20:43,589 --> 01:20:46,675
To je tijesno, Crackers.
Toliko je tijesno da ih boli krv.

1276
01:20:46,759 --> 01:20:48,844
Oh, samo se uvjeri
ne ispuštaju više zvuka,

1277
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
jer mislim da ne bih mogao

1278
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
da se kontroliram
ako su još više buke.

1279
01:20:52,264 --> 01:20:56,435
Morao bih ih odmah ubiti!
Jednostavno neću moći čekati!

1280
01:20:56,518 --> 01:20:59,605
Znam što misliš, Babs.
Dođe mi da ih sama rastrgam.

1281
01:20:59,688 --> 01:21:02,149
Neće raditi
puno pričaš, zar ne?

1282
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
Hajdemo, djeco.
Ne možemo ostaviti fotografe da čekaju.

1283
01:21:04,902 --> 01:21:07,339
A mi ćemo im dati priču
to će oboriti dan vijesti

1284
01:21:07,363 --> 01:21:09,406
odmah sa svoje jebene dosadne male guzice.

1285
01:21:09,490 --> 01:21:13,577
Hajde, Connie i Raymond.
Morate se osobno pojaviti.

1286
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
John Vader od ponoći ovdje,

1287
01:21:21,502 --> 01:21:24,004
tražeći Božansko
negdje u Phoenixu, Maryland.

1288
01:21:24,088 --> 01:21:26,298
Božanstveno, izgledaš fantastično.

1289
01:21:26,382 --> 01:21:29,259
Zašto, hvala vam, g. Vader.
Tako mi je drago što si došao.

1290
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
Nat curzan ovdje iz tattlera.

1291
01:21:31,428 --> 01:21:33,764
- Pa, dobar dan, g. Curzan.
- —zdravo.

1292
01:21:33,847 --> 01:21:35,015
Gospodo, pripremite se,

1293
01:21:35,099 --> 01:21:38,519
jer ćeš upravo svjedočiti suđenju
od ova dva nesretnika,

1294
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
opće poznato
kao Connie i Raymond Marble.

1295
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
Suđenje će im se održati
pred vašim očima

1296
01:21:44,066 --> 01:21:45,818
a uslijedit će i njihovo izvršenje.

1297
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
- Hoćemo li svjedočiti stvarnom ubojstvu?
- —ubojstvo uživo?

1298
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
Tako je, gospodo.

1299
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Goldstein. Larry Goldstein.

1300
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Vrlo primamljivo.

1301
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
I imam pitanje
za vas, gospođice... Cotton.

1302
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
- Je li to točno? "Pamuk"?
- Da, jest.

1303
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Jeste li voljni suučesnik ovih
ubojstva koja će se dogoditi?

1304
01:22:03,919 --> 01:22:06,713
Ovo nije baš ubojstvo,
gospodine Goldstein.

1305
01:22:06,797 --> 01:22:10,676
Ovo je sud, kengurski sud,
kao što bi naslovi mogli vrištati.

1306
01:22:10,759 --> 01:22:13,554
Nije puko ubojstvo kako biste to nazvali.

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Kad bismo bili uključeni
u samo još jednom ubojstvu,

1308
01:22:15,931 --> 01:22:17,516
teško da bi to mogli biti naslovi.

1309
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
Nije samo u publicitetu.

1310
01:22:20,519 --> 01:22:24,356
Moja mama nije mogla nastaviti svoj svakodnevni život
s ovakvim sranjem koje se događa.

1311
01:22:24,440 --> 01:22:27,443
Moja mama nije bila agresor
u ovom malom ratu koji smo imali.

1312
01:22:27,526 --> 01:22:31,280
Učinila je samo ono što se moralo učiniti.
Bilo je to samoubojstvo s njihove strane.

1313
01:22:31,363 --> 01:22:34,283
I, Cotton,
Primjećujem osmijeh na tvojim usnama.

1314
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
Čini li te ubojstvo sretnim?

1315
01:22:35,868 --> 01:22:38,495
Ubojstvo samo oslobađa napetosti,
gospodine Curzan.

1316
01:22:38,579 --> 01:22:42,040
Da bi ubojstvo donijelo sreću,
čovjek već mora biti sretan,

1317
01:22:42,124 --> 01:22:46,670
i potpuno sam miran
sama sa sobom, potpuno sretna.

1318
01:22:48,046 --> 01:22:50,716
- Daj mi još pitanja.
- Divine, ti si lezbijka?

1319
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
- —Da. Sve sam napravio.
- Pali li te krv?

1320
01:22:54,178 --> 01:22:57,806
To me samo pali, g. Vader.
To me tjera da dođem.

1321
01:22:57,890 --> 01:23:00,434
I više od pogleda na to,
Volim njegov okus.

1322
01:23:00,517 --> 01:23:03,520
Okus vruće, svježe ubijene krvi.

1323
01:23:03,604 --> 01:23:05,772
Možete li nam dati
neka svoja politička uvjerenja?

1324
01:23:05,856 --> 01:23:09,818
Pobijte sve sada.
Oprostite ubojstvo prvog stupnja.

1325
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Zagovarati kanibalizam. Jedi govna.

1326
01:23:12,821 --> 01:23:15,449
Prljavština je moja politika. Prljavština je moj život.

1327
01:23:15,532 --> 01:23:17,159
Uzmi što god želiš.

1328
01:23:17,868 --> 01:23:19,745
Da!

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Kako je ovo za središnji namaz?

1330
01:23:21,663 --> 01:23:23,123
Vau! fuj!

1331
01:23:23,207 --> 01:23:25,459
-Isus. Kriste svemogući!

1332
01:23:25,542 --> 01:23:27,461
U redu, Divine, kamo ćeš sada?

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,421
Siguran sam da ste svjesni
da nakon izvršenja,

1334
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
ti ćeš biti predmet
opsežne potrage.

1335
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
U drugi grad
ponovno uspostaviti stožer.

1336
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
naravno,
Ne mogu vam otkriti točnu lokaciju.

1337
01:23:38,055 --> 01:23:40,265
Strpljenje, g. Vader, strpljenje.

1338
01:23:40,349 --> 01:23:44,144
Drugi put, druga priča.
A sada suđenje.

1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
- Ti sjedi ovdje.
- Ovdje?

1340
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Mm—hmm. Sjesti.

1341
01:23:48,106 --> 01:23:52,194
Bez slika tijekom suđenja, molim.
Ovo je sud.

1342
01:23:52,277 --> 01:23:54,780
Pozivam gospođicu Cotton.

1343
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Kunete li se svečano govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine?

1344
01:24:03,789 --> 01:24:04,915
Ja znam.

1345
01:24:04,998 --> 01:24:08,418
- Tko nam je zapalio prikolicu?
- Connie i Raymond Marble.

1346
01:24:08,502 --> 01:24:09,982
Možete li ih istaknuti na ovom sudu?

1347
01:24:10,045 --> 01:24:13,131
Eno ih upravo tamo.
One koje su vezane.

1348
01:24:13,215 --> 01:24:15,467
Tko mi je poslao govno poštom?

1349
01:24:15,551 --> 01:24:17,803
Connie i Raymond Marble.

1350
01:24:17,886 --> 01:24:20,847
To je sve.
Ima li unakrsnog ispitivanja?

1351
01:24:22,516 --> 01:24:26,728
Nema unakrsnog ispitivanja?
Vrlo dobro. Možete odstupiti.

1352
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
Zovem na tribinu Crackers.

1353
01:24:29,773 --> 01:24:33,053
Kunete li se svečano govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine?

1354
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Naravno, mama. Ne bih ti serao.

1355
01:24:34,778 --> 01:24:37,239
Kako su Connie i Raymond
saznati gdje živimo?

1356
01:24:37,322 --> 01:24:40,409
- Unajmili su špijuna.
- —kako je ovaj špijun došao do svojih informacija?

1357
01:24:40,492 --> 01:24:42,369
Noseći okolo,
postavljajući puno pitanja.

1358
01:24:42,452 --> 01:24:46,582
I tako što me jebeš. Eto kako
shvatila je, taj prljavi mali izmet.

1359
01:24:46,665 --> 01:24:48,917
Mm—mmm—mmm. Hvala.

1360
01:24:49,001 --> 01:24:52,004
Ima li unakrsnog ispitivanja?

1361
01:24:53,338 --> 01:24:57,551
Ne? Vrlo čudna obrana, moram reći.

1362
01:24:57,634 --> 01:24:59,428
Možete odstupiti.

1363
01:24:59,511 --> 01:25:02,639
Gospodo, presuda je kriv

1364
01:25:02,723 --> 01:25:05,892
po svih deset točaka
gluposti prvog stupnja.

1365
01:25:05,976 --> 01:25:08,228
Sada počinje faza kazne.

1366
01:25:08,312 --> 01:25:10,480
Pozivam Cottona da svjedoči.

1367
01:25:14,901 --> 01:25:17,487
Tvoja zakletva i dalje ostaje.
Pretpostavljam da ovo razumijete.

1368
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Prirodno.

1369
01:25:18,822 --> 01:25:22,284
po vašem mišljenju,
kolika bi trebala biti kazna u ovom slučaju?

1370
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
-Smrt. — to je sve.

1371
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Možete odstupiti.

1372
01:25:26,747 --> 01:25:28,957
Pozivam Crackersa na tribinu.

1373
01:25:33,545 --> 01:25:36,214
- Shvaćate da ste još pod prisegom?
- Naravno.

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,217
po vašem mišljenju,
treba li te ljude pustiti da žive?

1375
01:25:41,011 --> 01:25:42,679
Hvala.

1376
01:25:42,763 --> 01:25:45,557
Gospodo novinari,
presuda je smrt.

1377
01:25:45,641 --> 01:25:48,810
Ali prvo, zbog veličine
ovih smrtnih zločina,

1378
01:25:48,894 --> 01:25:51,980
ovo dvoje ljudi mora biti poniženo
pred medijima.

1379
01:25:52,064 --> 01:25:54,941
Koristite ove slike, gospodo,
i koristite ih mudro.

1380
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Imamo primjer za dati.

1381
01:25:56,735 --> 01:25:59,696
Neka znaju dobri ljudi ove zemlje
da se ne mogu zajebavati s Božanskim

1382
01:25:59,780 --> 01:26:01,156
i izvuci se s tim.

1383
01:26:01,239 --> 01:26:04,951
Neka znaju da doista jesmo
najprljaviji živi ljudi.

1384
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
- Gospodine Vader.
- da

1385
01:26:06,370 --> 01:26:09,331
Božanski, misliš li da ih ima
drugi prljavi ljudi na svijetu?

1386
01:26:09,414 --> 01:26:11,166
Mislim, je li to sada kult?

1387
01:26:11,249 --> 01:26:13,794
To je vrlo minoran kult
upravo sada, g. Vader,

1388
01:26:13,877 --> 01:26:18,048
ali onaj koji raste i raste,
raste brže nego što možete zamisliti.

1389
01:26:18,131 --> 01:26:19,966
Bit ću kraljica jednog dana

1390
01:26:20,050 --> 01:26:23,553
i moje krunjenje
slavit će se u cijelom svijetu.

1391
01:26:23,637 --> 01:26:27,849
Ne zaboravite. Ja sam Božanski.

1392
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
Kakav dan za smaknuće.

1393
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
Neslužbeno, mama,
da li ih bodemo ili pucamo?

1394
01:26:32,646 --> 01:26:34,106
- Pucaj, Crackers, pucaj.
- Dobro.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:35,607
Nema nereda za ponoć.

1396
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
- Ne zaboravi čačkalicu.
- I tattler, dušo.

1397
01:26:38,402 --> 01:26:42,447
- I povjerljivo.
- Kako bih ikada mogao zaboraviti povjerljivo?

1398
01:26:46,785 --> 01:26:48,912
- Hajdemo, gospodo. Dođi ovuda.
- Hajdemo.

1399
01:26:48,995 --> 01:26:52,332
- Hajde, Crackers. Pomozi mi s ovim katranom.
- U redu, gospođice Cotton.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
Evo, drži ih.

1401
01:27:01,717 --> 01:27:03,969
Zapalite kuću moje mame, hoćete li?

1402
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Ti prokleti crve.
Ti jebeno ušljivo govno!

1403
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
A sada perje!

1404
01:27:11,810 --> 01:27:14,271
Samo mi ne idemo
da te potjeram iz grada.

1405
01:27:14,354 --> 01:27:16,064
Ubit ćemo te.

1406
01:27:16,148 --> 01:27:18,024
Ubij, ubij, ubij.

1407
01:27:18,108 --> 01:27:20,318
Pucaj, pucaj, pucaj.

1408
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Pitanja i odgovori!

1409
01:27:21,695 --> 01:27:24,781
- Vjeruješ li u Boga?
- Ja sam Bog.

1410
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
- Ti si Bog!
- Ti si Bog!

1411
01:27:29,244 --> 01:27:31,163
Zar nema greške?

1412
01:27:31,246 --> 01:27:33,540
Postoji ispravno, a postoji i krivo.

1413
01:27:33,623 --> 01:27:36,752
Nikada nisam pogriješio, g. Goldstein.

1414
01:27:36,835 --> 01:27:39,337
Očekujete li da ćete dobiti
novih sljedbenika s ovim publicitetom?

1415
01:27:39,421 --> 01:27:41,631
Iskreno se nadam, gospodine Curzan.

1416
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Nisam te pozvao ovamo
drkati, znaš.

1417
01:27:44,718 --> 01:27:47,554
Skini sve ovo.
Ne propustite niti jednu riječ.

1418
01:27:47,637 --> 01:27:50,557
Pretpostavimo da odlučimo ne tiskati ovu priču,
gospođice Divine. Što onda?

1419
01:27:50,640 --> 01:27:53,435
gospodine Vader!

1420
01:27:53,518 --> 01:27:56,646
Vidite li ih? Je li to odgovor na vaše pitanje?

1421
01:27:56,730 --> 01:28:00,567
Imam tvoju adresu,
a znam da imaš ženu i dijete.

1422
01:28:00,650 --> 01:28:02,486
- Je li to točno?
- da

1423
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
Pa, ako ništa nije ispisano,
možda smo raspoloženi za roštilj.

1424
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Kužiš što mislim? Ljudski roštilj.

1425
01:28:11,077 --> 01:28:14,915
Kraj razdoblja za pitanja i odgovore.
Nastavite s izvršenjem.

1426
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
Gotovi su,
i divan su par.

1427
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
zar ne?

1428
01:28:21,129 --> 01:28:22,964
Gospodo novinari, pripremite se,

1429
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
jer ćeš upravo svjedočiti
najveći medijski događaj godine.

1430
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Živo ubojstvo.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Connie i Raymond Marble,
udahnuo si posljednji dah.

1432
01:28:34,893 --> 01:28:38,480
Uzdahnuo si posljednji uzdah.

1433
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Niste više živi.

1434
01:28:47,072 --> 01:28:51,743
Connie Marble,
osuđen si za šupak.

1435
01:28:51,827 --> 01:28:55,288
Sada će uslijediti odgovarajuća kazna.

1436
01:28:55,372 --> 01:28:58,667
Izgledaj lijepo za sliku, Connie.

1437
01:28:58,750 --> 01:28:59,835
To je to.

1438
01:29:04,005 --> 01:29:06,967
Nema više pitanja. Nema više slika.

1439
01:29:07,050 --> 01:29:08,593
Ja sam govorio.

1440
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Hvala na izvještaju, Divine.
Prodaja sljedećeg mjeseca trebala bi cvjetati.

1441
01:29:11,471 --> 01:29:13,515
- Hvala vam što ste došli.
- Ostanite u kontaktu.

1442
01:29:13,598 --> 01:29:15,684
Hoću, g. Vader.
uvijek znam gdje sam.

1443
01:29:15,767 --> 01:29:18,061
Čitatelji neće vjerovati u ovo.
Hvala.

1444
01:29:18,144 --> 01:29:20,188
Uvijek računaj na nju za priču,
Reći ću ti to.

1445
01:29:20,272 --> 01:29:22,032
Uvijek je bila žena svjesna vijesti.

1446
01:29:22,065 --> 01:29:23,900
Jedini problem je - ne znam.

1447
01:29:23,984 --> 01:29:26,111
Pokušavali smo dobiti
ponoć u supermarketima,

1448
01:29:26,194 --> 01:29:28,488
i to je vruća priča, u redu,
ali tako je jadno.

1449
01:29:28,572 --> 01:29:31,658
Pa, brbljavac će biti
u supermarketima. Možeš se kladiti u to.

1450
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
Došlo je vrijeme za bijeg, djeco moja.

1451
01:29:35,495 --> 01:29:37,414
Kamo, mama? kamo?

1452
01:29:37,497 --> 01:29:41,042
Idemo u Boise.
Uvijek sam želio ići tamo.

1453
01:29:41,126 --> 01:29:44,254
Boise, Cotton?
Pa, to možda i nije loše mjesto.

1454
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
- Jesi li ikada bio tamo, Cottone?
- Samo jednom.

1455
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Tamo smo opljačkali tranzitni autobus. Sjećaš se?

1456
01:29:48,550 --> 01:29:51,511
sjećam se. Broj 42.

1457
01:29:51,595 --> 01:29:54,222
Spavajmo u zahodima benzinske postaje
ovaj put, mama.

1458
01:29:54,306 --> 01:29:56,057
- U redu.
- Zajebi stalna prebivališta.

1459
01:29:56,141 --> 01:29:57,726
To će ojačati našu prljavštinu.

1460
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
Oh, Crackers, to je divna ideja.

1461
01:30:00,186 --> 01:30:01,980
WC benzinske postaje.

1462
01:30:02,063 --> 01:30:04,733
Što kažeš, Babs?
Idemo u Boise.

1463
01:30:04,816 --> 01:30:08,904
Oh, ako je to ono što želite, djeco moja,
onda ćeš to i dobiti.

1464
01:30:08,987 --> 01:30:12,032
Boise, Idaho, dolazimo.

1465
01:30:12,115 --> 01:30:14,784
Nadam se da je Boise spreman
za neke zvjezdane stanovnike.

1466
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
Zašto, morat ću promijeniti svoj izgled.

1467
01:30:17,621 --> 01:30:20,624
Mislim da ću obojiti kosu u drugu boju
i počni se oblačiti kao lezbejka.

1468
01:30:20,707 --> 01:30:22,375
I ja također. Dobit ću skraćenu ekipu.

1469
01:30:22,459 --> 01:30:25,253
Možda je krajnje vrijeme
I ja sam počela bojati kosu.

1470
01:30:25,337 --> 01:30:26,796
Koju boju želiš, dušo?

1471
01:30:26,880 --> 01:30:31,426
Ja ću svoju učiniti vruće ružičastom
s da s zaliscima Elvisa Presleya.

1472
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Možda plavuša, mama.

1473
01:30:32,677 --> 01:30:34,637
- Misliš li da bih dobro izgledala kao plavuša?
- Aha.

1474
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Misliš li da bi to pojačalo moju prljavštinu?

1475
01:30:37,015 --> 01:30:41,269
Oh, Crackers, trebao bi obojiti kosu.
Učinio bi da izgledaš mnogo prljavije.

1476
01:30:41,353 --> 01:30:43,146
-Oh, zar neće biti zabavno? — zar ne?

1477
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
Imat ću crew cut,
imat ćeš ružičasti da

1478
01:30:46,066 --> 01:30:48,276
a Crackers će imati plavu kosu,

1479
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
sve u Boiseu, Idaho.

1480
01:30:50,695 --> 01:30:54,741
Oh, onda je dogovoreno.
Boise, Idaho, pripremite se.

1481
01:30:54,824 --> 01:30:58,828
Primit ćete neke migrante
vrlo posebne prirode,

1482
01:30:58,912 --> 01:31:01,414
priroda koja prkosi opisu.

1483
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Upravo ćete primiti
u svoju zajednicu

1484
01:31:04,125 --> 01:31:06,836
najprljaviji živi ljudi.

1485
01:31:06,920 --> 01:31:09,631
Najprljaviji živi ljudi?

1486
01:31:09,714 --> 01:31:13,426
Pa ti misliš
znaš nekog prljavijeg?

1487
01:31:13,510 --> 01:31:15,595
Gledajte kako Divine dokazuje

1488
01:31:15,679 --> 01:31:19,015
da ne samo da je ona
najprljavija osoba na svijetu,

1489
01:31:19,099 --> 01:31:22,560
ona je također
najprljavija glumica na svijetu

1490
01:31:23,228 --> 01:31:27,482
što ćete vidjeti
je prava stvar.

1491
01:31:32,612 --> 01:31:36,950
   koliko je to
psić u prozoru?   

1492
01:31:38,118 --> 01:31:43,873
   onaj s vrckavim repom   

1493
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
   koliko je to
psić u prozoru?   

1494
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
   Nadam se da je taj pas na prodaju   

1495
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
   koliko je to
psić u prozoru?   

1496
01:32:00,473 --> 01:32:05,854
   onaj s vrckavim repom   

1497
01:32:05,937 --> 01:32:10,525
   koliko je to
psić u prozoru?   

1498
01:32:11,693 --> 01:32:14,612
   Nadam se da je to psić   

1499
01:32:14,696 --> 01:32:18,742
   za prodaju



